Countries, nationalities, and languages

Suid-Afrika, Namibië, and saying where you are from

To talk about someone's land (country) and taal (language), Afrikaans uses two common patterns:

  • is 'n + nationality noun: Ek is 'n Suid-Afrikaner (I am a South African). Notice the hyphen in Suid-Afrikaner (just like Suid-Afrika).
  • kom van + country: Hy kom van Namibië (He comes from Namibia).

The two dots on the ë at the end of Namibië (called a deelteken) show that the final -e is pronounced as its own syllable (Na-mi-bi-uh).

I am a South African and I like my country.
Ek is 'n Suid-Afrikaner en ek hou van my land.
My friend comes from Namibia and he also speaks our language.
My vriend kom van Namibië en hy praat ook ons taal.
Are you a South African or do you come from Namibia?
Is jy 'n Suid-Afrikaner of kom jy van Namibië?

English-speaking countries

Just as in English, country names, nationality nouns, and languages are always capitalized in Afrikaans:

  • Engeland (England)
  • Amerika (America) and 'n Amerikaner (an American)
  • Kanada (Canada)
  • Australië (Australia — ending in the same two-syllable -ië as Namibië)

Use kom van (come from) for a person's country of origin, woon in (live in) or werk in (work in) for where they live or work, and praat (speak) with a taal such as Afrikaans or Engels (English):

Afrikaans is my language, but my colleague comes from England and speaks English.
Afrikaans is my taal, maar my kollega kom van Engeland en praat Engels.
Is the guest an American or does he come from Canada?
Is die gas 'n Amerikaner of kom hy van Kanada?
The American works in Australia, but her sister lives in America.
Die Amerikaner werk in Australië, maar haar suster woon in Amerika.

Duitsland and Frankryk: country, person, and language

The country, the person, and the language can each have their own word:

  • Duitsland (Germany) → 'n Duitser (a German) → Duits (German, the language)
  • Frankryk (France) → Frans (French, the language); for the person, this lesson simply uses van Frankryk (from France)

You can also place van + country directly after a noun to say where someone is from, such as die vrou van Frankryk (the woman from France):

The doctor comes from Germany and she speaks German and English.
Die dokter kom van Duitsland en sy praat Duits en Engels.
He is a German, but he lives in France now.
Hy is 'n Duitser, maar hy woon nou in Frankryk.
The woman from France speaks French and wants to learn Afrikaans.
Die vrou van Frankryk praat Frans en wil Afrikaans leer.

To say someone does not speak or understand a language, put nie after the verb and add a second nie at the very end of the clause — unlike English, Afrikaans closes the negation:

The German speaks German, but he does not understand French.
Die Duitser praat Duits, maar hy verstaan nie Frans nie.

Asking questions about countries and languages

Keep the word order you already know — Waar + Verb + Subject for waar (where) questions, and Verb + Subject for yes/no and either/or questions:

Where does your brother live in Germany, and does he speak German?
Waar woon jou broer in Duitsland, en praat hy Duits?
Where do the student from Canada and the doctor from Australia work?
Waar werk die student van Kanada en die dokter van Australië?
Does your aunt live in England or in France?
Woon jou tannie in Engeland of in Frankryk?

Summary

Country (land)Origin / NationalityLanguage (taal)
Suid-Afrika (South Africa)'n Suid-AfrikanerAfrikaans / Engels
Namibië (Namibia)van NamibiëAfrikaans / Engels / Duits
Engeland (England)van EngelandEngels
Amerika (America)'n Amerikaner / van AmerikaEngels
Kanada (Canada)van KanadaEngels / Frans
Australië (Australia)van AustraliëEngels
Duitsland (Germany)'n Duitser / van DuitslandDuits
Frankryk (France)van FrankrykFrans

Contributors