Breakdown of My rug is seer van die swaar tas.
is
am, is, are
die
the
my
my
van
from
swaar
heavy; hard (to bear)
tas
suitcase
seer
sore, painful
rug
back (of the body)
Questions & Answers about My rug is seer van die swaar tas.
How do you pronounce rug, since it looks just like an English word?
Don't let the spelling fool you—rug (back) sounds completely different from the English word for a floor mat. The u is a short vowel, similar to the u in English further said very briefly with slightly rounded lips, and the g is the throaty Afrikaans sound like the ch in Scottish loch. Also remember that my is pronounced like the English word may.
Why is van used here to mean "from"?
You have probably met van meaning "of" or "from" a place, as in Ek kom van Kaapstad (I come from Cape Town). Afrikaans also uses van to show the direct cause of how you feel physically, just as English uses "from" in sore from the heavy suitcase or moeg van die harde werk (tired from the hard work).
Why doesn't the adjective swaar get an -e ending before tas?
In Afrikaans, some adjectives add -e when they stand right before a noun (such as die nuwe tas), while others do not change. Most one-syllable adjectives that end in -r, -l, -m, -n, -p, -t, or -k stay unchanged in their ordinary literal meaning, so swaar stays die swaar tas, just as groot stays die groot tas.
Are there other ways to say something hurts besides is seer?
Learn My rug is seer van die swaar tas and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free