The body (arm, rug, maag)

The body

AfrikaanspluralEnglish
armarmsarm
skouerskouersshoulder
vingervingersfinger
neknekkeneck
rugrûeback
borsborstechest
maagmaestomach
hartharteheart
oororeear
lyflywebody

Watch the spelling in the plural: rug → rûe, maag → mae, oor → ore, lyf → lywe. And oor is also the word for over and about: only the sentence tells you it is an ear.

A hand has five fingers.
'n Hand het vyf vingers.

Lyf is the everyday word, the one you use for your own aches; liggaam sounds more formal.

I don't feel well; my whole body is sore.
Ek voel nie lekker nie; my hele lyf is seer.

Don't confuse hart with hartseer: that means sad, not a heart problem.

When it hurts

There are three common ways to say where it hurts: the body part + is seer, 'n seer + the body part (seer usually stays seer before a noun), or pyn in + the body part.

My arm is sore.
My arm is seer.
I have a sore neck from my new pillow.
Ek het 'n seer nek van my nuwe kussing.
I have a lot of pain in my back.
Ek het baie pyn in my rug.

Getting hurt

seerkry (to get hurt) is a separable verb. English I hurt my arm is often Ek het my arm seergekry (literally I got my arm sore), with the body part in the middle:

Be careful, otherwise you will get hurt!
Wees versigtig, anders kry jy seer!

Contributors