Questions & Answers about Ons het van al ons vriende afskeid geneem.
Why does Afrikaans use van here instead of vir to mean "to"?
Afskeid is a noun meaning "farewell" or "leave", and neem means "to take" (past participle geneem). The expression afskeid neem van literally means "to take leave from/of" someone. Because the underlying idea is parting from people rather than speaking to them, it takes the preposition van.
How does afskeid neem van differ from other ways of saying goodbye?
Afskeid neem van usually carries a bit more weight than a casual goodbye — it is typical when someone is leaving for a long trip, moving away, retiring, or parting at the end of a meaningful visit. For an everyday goodbye, speakers also commonly use totsiens sê vir (Ons het vir al ons vriende totsiens gesê) or the verb groet (Ons het al ons vriende gegroet), which in Afrikaans can mean both "to say hello" and "to say goodbye" depending on the situation.
Why does afskeid come after van al ons vriende, and can the word order change?
Because afskeid neem is a fixed expression representing a single action, afskeid strongly tends to stay right before the clause-final verb (afskeid geneem), much like the prefix of a separable verb.
That said, Afrikaans allows some flexibility with the prepositional phrase van al ons vriende. Both of these orders are also natural and common:
- Ons het afskeid van al ons vriende geneem.
- Ons het afskeid geneem van al ons vriende. (placing the prepositional phrase after the final verb)