Bonds, divorce and loss (egskeiding, weduwee, afskeid)

Loss

AfrikaansEnglish
oorledepassed away; late
weduweewidow
afskeidparting
verdrinkto drown

Oorlede is the gentle way to say that someone has died. It goes with is, never het: Hy is oorlede is he has died or he died. Before a noun it stays the same: my oorlede man is my late husband.

My grandfather passed away last year.
My oupa is verlede jaar oorlede.
Her late husband was a farmer.
Haar oorlede man was 'n boer.

To say a real goodbye is afskeid neem (van someone). Verdrink has no ge- in the past: het verdrink.

We said goodbye to all our friends.
Ons het van al ons vriende afskeid geneem.

Love, marriage and divorce

You know band as a tyre and as a music band; between people a band is a bond. trou is faithful, and you are trou aan someone. It has the same spelling as the verb trou (to marry), so read the whole sentence. An egskeiding is a divorce; the verb is skei. To have sex is seks hê, past seks gehad.

Is your husband faithful to you?
Is jou man trou aan jou?
She wants a divorce.
Sy wil 'n egskeiding hê.

You know herwin as to recycle. With trust, confidence or strength as its object, herwin is to win back, and the past has no ge-.

After the divorce she regained her self-confidence.
Na die egskeiding het sy haar selfvertroue herwin.

Contributors