Word
My oupa is verlede jaar oorlede.
Meaning
My grandfather passed away last year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about My oupa is verlede jaar oorlede.
Why does this sentence use is instead of het or was for something that happened last year?
While Afrikaans normally forms the past tense with het, a handful of fixed expressions use is with a past participle to describe a completed change of state. The two most common are is oorlede (passed away) and is gebore (was born). Because is oorlede already expresses a past event, it keeps the present form is even alongside a past time phrase like verlede jaar. Using was oorlede usually shifts the meaning to the past perfect (had passed away), looking back from a moment already in the past.
Where does oorlede come from, and why doesn't it have ge- like a normal past participle?
Oorlede is historically the past participle of an older verb, oorly (to pass away), which has otherwise fallen out of everyday use. In oorlede, the stress falls on -le- rather than on oor-, making oor- an inseparable prefix; just like verbs starting with be-, ver-, or ont-, verbs with an unstressed oor- prefix do not take ge- in the past participle. In modern Afrikaans, oorlede survives on its own as a participle and adjective.
How does is oorlede differ in tone from het gesterf or is dood?