Bonds, divorce and loss (egskeiding, weduwee, afskeid)

QuestionAnswer
deceased, late; passed away
oorlede
My grandfather passed away last year.
My oupa is verlede jaar oorlede.
Her late husband was a farmer.
Haar oorlede man was 'n boer.
How old was your mother when she passed away?
Hoe oud was jou ma toe sy oorlede is?
parting, leave-taking
afskeid
The parting at the airport was very hard.
Die afskeid by die lughawe was baie swaar.
We said goodbye to all our friends.
Ons het van al ons vriende afskeid geneem.
He left without saying goodbye.
Hy het vertrek sonder om afskeid te neem.
widow
weduwee
She has been a widow for ten years.
Sy is al tien jaar 'n weduwee.
The widow lives alone on the farm.
Die weduwee woon alleen op die plaas.
divorce
egskeiding
They got a divorce after twenty years.
Hulle het na twintig jaar 'n egskeiding gekry.
The divorce was very hard on the children.
Die egskeiding was baie moeilik vir die kinders.
She wants a divorce.
Sy wil 'n egskeiding hê.
to drown
verdrink
The boy almost drowned in the river.
Die seun het amper in die rivier verdrink.
Don't go swimming alone; you could drown.
Moenie alleen gaan swem nie; jy kan verdrink.
Every summer people drown in the sea.
Elke somer verdrink daar mense in die see.
bond, tie (between people)
band
There is a strong bond between the two sisters.
Daar is 'n sterk band tussen die twee susters.
The bond between mother and child is very special.
Die band tussen ma en kind is baie spesiaal.
He lost the bond with his children.
Hy het die band met sy kinders verloor.
faithful, loyal
trou
He married a young widow.
Hy het met 'n jong weduwee getrou.
He was faithful to his wife for forty years.
Hy was veertig jaar lank trou aan sy vrou.
Is your husband faithful to you?
Is jou man trou aan jou?
The dog stayed loyal to its owner.
Die hond het trou aan sy eienaar gebly.
sex
seks
Many parents don't talk to their children about sex.
Baie ouers praat nie met hulle kinders oor seks nie.
They often quarrel about money and sex.
Hulle maak dikwels rusie oor geld en seks.
They didn't have sex before the wedding.
Hulle het voor die troue nie seks gehad nie.
to regain, to win back
herwin
After the divorce she regained her self-confidence.
Na die egskeiding het sy haar selfvertroue herwin.
He is trying to win back her trust.
Hy probeer om haar vertroue te herwin.
It took months before he regained his strength.
Dit het maande geduur voordat hy sy krag herwin het.

Contributors