Word
Hy het vertrek sonder om afskeid te neem.
Meaning
He left without saying goodbye.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy het vertrek sonder om afskeid te neem.
hy
he
sonder
without
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Hy het vertrek sonder om afskeid te neem.
Why do we need om ... te after sonder here?
Where English uses a preposition followed by an -ing verb (without saying), Afrikaans uses sonder om ... te plus the infinitive when both actions share the same subject (Hy both left and failed to say goodbye). Any object or adverb belonging to that infinitive goes between om and te, which is why afskeid sits inside the bracket in sonder om afskeid te neem. When the second action has a different subject, Afrikaans uses sonder dat followed by a full clause instead, as in Hy het vertrek sonder dat iemand hom gesien het (He left without anyone seeing him).
Why doesn't vertrek take ge- after het in the past tense?
Verbs that start with one of the unstressed, inseparable prefixes — be-, er-, ge-, her-, ont- and ver- — do not add ge- to form their past participle. Because vertrek begins with ver-, its past participle has the exact same form as the present verb: Hy vertrek (He leaves) becomes Hy het vertrek (He left).
How does afskeid neem differ from totsiens sê or groet?