Breakdown of Die afskeid by die lughawe was baie swaar.
Questions & Answers about Die afskeid by die lughawe was baie swaar.
Swaar literally means "heavy", and in Afrikaans it is commonly used for things that weigh on you emotionally or are painful to bear — such as a farewell, a loss, or a tough period in life ('n swaar tyd).
You could also say Die afskeid was baie moeilik (moeilik = difficult), which is completely natural. Using swaar simply highlights the emotional weight of the moment.
By contrast, the Afrikaans word hard usually means physically solid, loud (as in hard praat, to speak loudly), or harsh/strenuous (as in hard werk, to work hard), so it is not used for an emotional parting.
Afskeid is a noun meaning "parting" or "farewell" (related to the verb skei, to separate or part). It is never shouted as a greeting on its own — the word you actually say to someone is totsiens.
To express the action of saying goodbye or taking your leave, Afrikaans pairs afskeid with the verb neem (to take) and the preposition van (from/of):