Questions & Answers about Hy stel sy vriend gerus en sê alles sal regkom.
Why are stel and gerus separated around sy vriend?
They belong to the separable verb gerusstel (to reassure, literally to put at ease, from gerus meaning calm or peaceful and stel meaning to set). In a present-tense main clause, the verb part stel takes the second position while gerus moves to the end of its clause, right before en. When you add an auxiliary verb like sal or het, the two parts join back together at the end: Hy sal sy vriend gerusstel (He will reassure his friend) and Hy het sy vriend gerusgestel (He reassured his friend).
What does regkom mean literally in alles sal regkom?
Alles sal regkom is a very common reassuring phrase in Afrikaans meaning that everything will be alright or work out fine. The verb regkom is another separable verb, formed from reg (right) and kom (to come) — literally to come right. Here it stays together as one word because the modal verb sal (will) sends the full infinitive to the end of the clause. In the present tense without sal, it splits: Alles kom reg (Everything is working out).
Why is there no word for "that" after sê, and how does this affect the word order?