Showing empathy and encouragement (alles sal regkom, ek hou duim vas)

Expressing sympathy: Ek is jammer om dit te hoor

When someone shares bad news, the standard way to express sympathy is Ek is jammer om dit te hoor (I'm sorry to hear that). Notice the om ... te infinitive structure you have already met: the object dit (that / it) sits inside the bracket between om and te hoor (to hear).

Useful words for talking about bad news include die terugslag (the setback) and die teleurstelling (the disappointment). To exclaim What a ...!, use Wat 'n ...! (Wat 'n terugslag!, What a setback!).

I'm sorry to hear that, Pieter.
Ek is jammer om dit te hoor, Pieter.
What a setback! I'm sorry to hear that.
Wat 'n terugslag! Ek is jammer om dit te hoor.
This setback is a big disappointment for her.
Hierdie terugslag is 'n groot teleurstelling vir haar.

Offering reassurance: Alles sal regkom and gerusstel

To reassure someone that things will work out, Afrikaans uses the phrase alles sal regkom (everything will be alright, literally everything will come right). It pairs naturally with imperatives like Bly kalm (Stay calm) or clauses starting with ek weet (I know).

The verb for reassuring someone is gerusstel (to reassure). Because it is a separable verb (gerus + stel), it behaves in two ways:

  • After a modal verb like kan (can), it stays together as one word at the end of the clause: Ons kan haar gerusstel. (We can reassure her.)
  • As the main verb of a clause, stel moves to second position and gerus goes to the end: Hy stel sy vriend gerus. (He reassures his friend.)
Stay calm, I know everything will be alright.
Bly kalm, ek weet alles sal regkom.
We can reassure her with this good news.
Ons kan haar met hierdie goeie nuus gerusstel.
He reassures his friend and says everything will be alright.
Hy stel sy vriend gerus en sê alles sal regkom.

Giving encouragement: Moenie moed verloor nie and aanmoedig

In Afrikaans, die moed means courage or heart. Two everyday expressions of encouragement are built around it:

  • Moenie moed verloor nie (Don't lose heart, from verloor, to lose). Remember that a negative command starts with moenie (don't), puts the verb last, and closes with nie.
  • aanmoedig (to encourage), another separable verb (aan
    • moedig). Like gerusstel, it stays together at the end after a modal verb (wil ... aanmoedig, want to encourage), and splits in a simple statement so that aan stands at the very end (moedig ... aan).

Other useful words: die kollega (the colleague), die aanbieding (the presentation) and probeer (to try).

It was a disappointment, but don't lose heart.
Dit was 'n teleurstelling, maar moenie moed verloor nie.
Don't lose heart, try again tomorrow!
Moenie moed verloor nie, probeer môre weer!
We want to encourage our new colleague today.
Ons wil ons nuwe kollega vandag aanmoedig.
Annelie encourages her colleague before the important presentation.
Annelie moedig haar kollega voor die belangrike aanbieding aan.

Wishing someone luck: Sterkte and ek hou duim vas

Before an exam, interview or presentation, wish someone well with Sterkte! (Good luck!, literally Strength!), followed by met (with) to name the event: Sterkte met jou aanbieding! (Good luck with your presentation!).

Where English speakers cross their fingers, Afrikaans speakers hold their thumbs: ek hou duim vas (I'm keeping my fingers crossed, from duim, thumb, and the separable verb vashou, to hold tight). To say who you are doing it for, add vir (for) + person before duim vas:

  • Ek hou duim vas! (I'm keeping my fingers crossed!)
  • Ek hou vir jou duim vas! (I'm keeping my fingers crossed for you!)
Good luck with your presentation, I'm keeping my fingers crossed!
Sterkte met jou aanbieding, ek hou duim vas!
I'm keeping my fingers crossed for you, Johan!
Ek hou vir jou duim vas, Johan!

Comforting and accepting apologies: Toemaar

Toemaar (never mind / there now / it's alright) is a warm, everyday word used both to soothe someone and to wave away an apology graciously. Two common phrases often follow it:

  • Dit maak nie saak nie. (It doesn't matter, from the expression saak maak, to matter.)
  • Jy hoef nie verskoning te vra nie. (You don't have to apologise.) Here verskoning vra means to apologise (literally to ask pardon), and hoef nie ... te ... nie means do not have to / need not.
Never mind, it doesn't matter.
Toemaar, dit maak nie saak nie.
Never mind, you don't have to apologise.
Toemaar, jy hoef nie verskoning te vra nie.

Summary

FunctionAfrikaans phraseEnglish meaning
Expressing sympathyEk is jammer om dit te hoor.I'm sorry to hear that.
Offering reassuranceAlles sal regkom.Everything will be alright.
Keeping spirits upMoenie moed verloor nie.Don't lose heart.
Wishing luckSterkte! Ek hou (vir jou) duim vas!Good luck! I'm keeping my fingers crossed (for you)!
Accepting an apologyToemaar, dit maak nie saak nie.Never mind, it doesn't matter.