Word
Ek is jammer om dit te hoor, Pieter.
Meaning
I'm sorry to hear that, Pieter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek is jammer om dit te hoor, Pieter.
ek is jammer om dit te hoor
I'm sorry to hear that
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ek is jammer om dit te hoor, Pieter.
Why is dit placed between om and te hoor instead of at the end?
In Afrikaans, om ... te forms a bracket around the phrase, with te and the verb going right to the end. Any object or extra detail — here dit — sits inside that bracket between om and te: om dit te hoor (literally, to that to hear). You see the same word order in expressions like Dit is lekker om jou te sien (It is nice to see you).
Why does Afrikaans use dit here when the English says "that"?
Although dit often translates as "it" or "this", it is also the standard Afrikaans pronoun for referring back to a whole situation or something someone has just told you. Where English naturally says "I'm sorry to hear that", Afrikaans uses dit: Ek is jammer om dit te hoor. (Daardie means "that", but it is mainly used in front of a noun, such as daardie nuus — that news.)
Is Ek is jammer used for sympathy as well as for apologising?
Yes. Just like English "I'm sorry", Ek is jammer is used both when you apologise for a mistake and when you express empathy after hearing bad news. In slightly more formal Afrikaans, you will also come across Dit spyt my om dit te hoor (literally, "It regrets me to hear that"), which expresses the same sympathy.
How does the sentence change if I name the bad news instead of just saying dit?