Word
Bly kalm, ek weet alles sal regkom.
Meaning
Stay calm, I know everything will be alright.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bly kalm, ek weet alles sal regkom.
ek
I
weet
to know
kalm
calm
bly
to stay / to live, to reside
Questions & Answers about Bly kalm, ek weet alles sal regkom.
What does regkom literally mean, and how is it used for reassurance?
Regkom is a separable verb made from reg (right) and kom (come), literally meaning to come right. In Afrikaans, Alles sal regkom is the standard, everyday way to reassure someone that things will work out, get sorted out, or be alright. Because it is used here with the modal verb sal (will), the two parts stay joined at the end of the clause. In the present tense without a modal verb, the prefix splits off: Alles kom weer reg (Everything works out again).
Why doesn't the verb move to the end of the clause after ek weet?
Just like English, Afrikaans often drops the conjunction dat (that) after verbs like weet (know), dink (think), and sê (say). When you leave dat out, the clause that follows keeps normal main-clause word order, with the verb in second position: ...ek weet alles sal regkom. If you choose to include dat, the verbs move to the end: ...ek weet dat alles sal regkom. Both versions are completely natural.
Does bly mean stay or happy here?
In Bly kalm, bly is a verb meaning to stay or remain. Because it is at the very beginning of the clause with no subject, it is an imperative (a direct instruction or encouragement): Stay calm! You have probably also met bly as an adjective meaning glad or happy (Ek is bly), and as a verb meaning to live or reside (Waar bly jy?), so context and word order tell you which one it is.
How is pronounced in Afrikaans?