Usages of bly
Ek bly tuis, want ek is siek.
I am staying at home, because I am sick.
Ons bly binne, want dit is donker buite.
We are staying inside, because it is dark outside.
Hulle bly in 'n mooi dorpie naby die see.
They live in a pretty village near the sea.
Vandag bly hy tuis om te studeer.
Today he is staying home to study.
Ek bly vandag tuis omdat ek sleg voel.
I am staying home today because I feel bad.
Sy oefen gereeld by die gimnasium, want sy wil fiks bly.
She exercises regularly at the gym, because she wants to stay fit.
Hoe bly julle altyd fiks en aktief?
How do you all always stay fit and active?
Sy hoef nie te bly nie, omdat dit nie verpligtend is nie.
She does not have to stay, because it is not compulsory.
Ons bly vanaand liewer tuis.
We would rather stay home tonight.
Sy bly vandag tuis omdat sy koors het.
She is staying home today because she has a fever.
Ek sou vanaand liewer tuis bly.
I would rather stay at home tonight.
Dit reën vandag; daarom bly ons tuis.
It is raining today; therefore, we are staying at home.
Ek sit die lêers in die regte volgorde sodat alles netjies bly.
I put the files in the right order so that everything stays neat.
Ons bly kalm, alhoewel dit 'n groot uitdaging is.
We stay calm, even though it is a big challenge.
Hy bly dapper en wys moed, hoewel hy bekommerd is.
He stays brave and shows courage, although he is worried.
Alhoewel ons plan verander het, bly ons positief.
Even though our plan changed, we stay positive.
Bly positief en hou vol, hoewel die vordering stadig is!
Stay positive and persevere, although the progress is slow!
Ons bly tot Sondag in Kaapstad.
We are staying in Cape Town until Sunday.
Jou lyf moet rus; bly vandag in die bed.
Your body must rest; stay in bed today.
Bly asseblief kalm wanneer die verkeer sleg raak!
Please stay calm when the traffic gets bad!
Hy het gister tuis gebly omdat hy siek geraak het.
He stayed at home yesterday because he got sick.
Die kliënt raak ongeduldig, maar die bestuurder bly vriendelik.
The client is getting impatient, but the manager stays friendly.
Almal by die kantoor het gespanne geraak, maar sy het vrolik gebly.
Everyone at the office got tense, but she stayed cheerful.
Hoe bly sy altyd so vrolik by die werk?
How does she always stay so cheerful at work?
Die kinders raak rusteloos wanneer hulle heeldag binne bly.
The children get restless when they stay inside all day.
Hy raak ongemaklik wanneer hy te lank by 'n partytjie bly.
He gets uncomfortable when he stays at a party too long.
Oordag raak dit warm buite, maar ons huis bly heerlik koel.
During the day it gets warm outside, but our house stays wonderfully cool.
Die lug het bedompig gebly totdat dit vanmiddag reënerig geraak het.
The air stayed muggy until it got rainy this afternoon.
Dit raak nou reënerig, dus sal ons vanaand by die huis bly.
It is getting rainy now, so we will stay at home tonight.
Sal die weer tot vanmiddag mistig bly, of sal dit later sonnig raak?
Will the weather stay foggy until this afternoon, or will it get sunny later?
Droom jy ook daarvan om oorsee te werk, of wil jy hier bly?
Do you also dream of working overseas, or do you want to stay here?
Sy het na die lang wedstryd bly glimlag.
She kept on smiling after the long match.
Ons volg 'n gesonde leefstyl en bly elke oggend strek.
We follow a healthy lifestyle and keep on stretching every morning.
Hoekom bly jy heeldag oor die hitte kla?
Why do you keep on complaining about the heat all day?
Die wind het die hele nag bly waai.
The wind kept on blowing the whole night.
Ons bly binne totdat dit ophou hael.
We are staying inside until it stops hailing.
Het jou buurman se heining darem heel gebly?
Did your neighbour's fence at least stay intact?
Bly kalm, ek weet alles sal regkom.
Stay calm, I know everything will be alright.
Praat maar met hom, want alles bly vertroulik.
Go ahead and talk to him, because everything remains confidential.
Ons wou oorspronklik uitgaan, maar ons bly eintlik liewer tuis.
We originally wanted to go out, but we would actually rather stay home.
Niemand dwing jou eintlik nie; bly sommer by die huis.
Nobody is actually forcing you; just stay at home.
Ons moet papier en glas herwin sodat ons leefstyl volhoubaar bly.
We must recycle paper and glass so that our lifestyle stays sustainable.
Kies wat jy verkies en bly spontaan.
Choose what you prefer and stay spontaneous.
Wat ook al gebeur, jy behoort kalm te bly.
Whatever happens, you ought to stay calm.
Die grond bly vrugbaar deurdat hy gereeld kompos byvoeg.
The soil stays fertile because he regularly adds compost.
Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar goeie onderwys bly ons eerste doel.
To a certain extent I agree, but good education remains our first goal.
Solank as die lewensredder op die strand bly, voel almal veilig.
As long as the lifeguard stays on the beach, everyone feels safe.
Sal die lewensredder by die swemmer bly solank sy nog moeg is?
Will the lifeguard stay with the swimmer as long as she is still tired?
Die kamera bly in die reën in plaas daarvan dat jy buite staan.
The camera stays in the rain instead of you standing outside.
Sy is nie van plan om heeldag in haar kajuit te bly nie.
She does not intend to stay in her cabin all day.
Bly altyd beleefd teenoor jou dosent en jou klasmate.
Always stay polite towards your lecturer and your classmates.
Ten spyte van die stres bly haar houding teenoor almal positief.
Despite the stress, her attitude towards everyone stays positive.
Bly asseblief tydens die turbulensie op julle sitplekke sit!
Please remain seated in your seats during the turbulence!
Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is, bly sy gelukkig by die kus.
No matter how remote the lighthouse is, she stays happy at the coast.
Sy bly wakker op hierdie afgeleë rots, hoe doodmoeg sy ook al raak.
She stays awake on this remote rock, no matter how dead tired she gets.
Ter wille van die ouers bly die skoolgeld dieselfde.
For the sake of the parents, the school fees remain the same.
Ons het nog nooit in 'n hotel gebly nie.
We have never stayed in a hotel.
In die wildtuin moet jy in jou kar bly.
In the game reserve you have to stay in your car.
Ek gaan 'n ruk by my ouers bly.
I'm going to stay with my parents for a while.
Ons bly op die boonste verdieping.
We live on the top floor.
My skoonsuster bly by ons totdat sy 'n woonstel kry.
My sister-in-law is staying with us until she finds a flat.
Dié model het weliswaar klein tekortkominge, maar die gehalte bly hoog.
This model admittedly has small shortcomings, but the quality remains high.
Dit mag wel so wees, maar openbare vervoer bly steeds ons eerste prioriteit.
That may well be so, but public transport still remains our first priority.
Sou dit onverstandig gewees het om langer op die eiland te bly?
Would it have been unwise to stay on the island longer?
Die wetenskaplike bly positief ten spyte van die feit dat die ekologiese krisis ernstig is.
The scientist remains positive in spite of the fact that the ecological crisis is serious.
Daardie tragiese gebeurtenis bly 'n sware verlies vir die gesin.
That tragic event remains a heavy loss for the family.
In die roman bly hy 'n ware vriend tydens die krisis.
In the novel, he remains a true friend during the crisis.
Waarom bly die einde van die roman 'n ope vraag?
Why does the ending of the novel remain an open question?
Om fisies en geestelik sterk te bly, help elke speler.
Staying physically and mentally strong helps every player.
Of ons span vir die toernooi sal kwalifiseer, bly nog onseker.
Whether our team will qualify for the tournament still remains uncertain.
Of jy onder druk kalm bly, wys jou toewyding en geestelike krag.
Whether you stay calm under pressure shows your dedication and mental strength.
Hy het van vrees begin bewe, maar hy het kalm probeer bly.
He started trembling with fear, but he tried to stay calm.
Ons het nie tydens die sneeustorm buite die basiskamp durf bly nie.
We did not dare to stay outside the base camp during the snowstorm.
Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
The factory is reportedly on the verge of closing, but it remains unconfirmed.
Die regte prys bly 'n moeilike kwessie om oor te besluit.
The right price remains a difficult issue to decide on.
Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
The lawyer says that the owner would have remained liable.
Ons vergelyk die ooreenkoms en die verdrag; laasgenoemde bly geldig.
We compare the agreement and the treaty; the latter remains valid.
Hy word verwag om tydens die verhoor onpartydig te bly.
He is expected to remain impartial during the hearing.
Al styg inflasie weer, bly 'n krisis hoogs onwaarskynlik.
Even if inflation rises again, a crisis remains highly unlikely.
Die verslag noem talle uitdagings, waaronder besoedeling ons grootste bekommernis bly.
The report mentions numerous challenges, among which pollution remains our biggest concern.
Karton verdwyn vinnig in kompos, waarteenoor plastiek vir jare in die grond bly.
Cardboard disappears quickly in compost, whereas plastic stays in the ground for years.
Alles in ag genome, het sowel die kaptein as sy bemanning kalm gebly.
All things considered, both the captain and his crew stayed calm.
Ek sou graag langer oorsee wou gebly het, maar my visum het verval.
I would have liked to stay overseas longer, but my visa expired.
Hy stem saam ten opsigte van die intellektuele eiendom, in soverre die voorwaardes regverdig bly.
He agrees with regard to the intellectual property, insofar as the conditions remain fair.
Dit bly onduidelik of daar enigsins ander bewoonbare planete in die heelal is.
It remains unclear whether there are any other habitable planets in the universe at all.
Die getuie wat die onderhoudvoerder mee gepraat het, bly anoniem.
The witness the interviewer spoke with remains anonymous.
Die bron met wie sy gesels het, verkies om anoniem te bly.
The source with whom she spoke prefers to remain anonymous.
Sy wonder oor waarom mense ondanks soveel oorvloed steeds ontevrede bly.
She wonders about why people remain dissatisfied despite so much abundance.
In ons provinsie bly land- en bosbou 'n belangrike bron van inkomste.
In our province, agriculture and forestry remain an important source of income.
Kaartjies bly bekostigbaar, 'n verwikkeling waaroor elke ondersteuner verlig voel.
Tickets remain affordable, a development about which every patron feels relieved.
Nie al drie die masjiene werk vandag nie, maar ons al drie bly kalm.
Not all three machines are working today, but all three of us are staying calm.
Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
However strong the resistance may be, he stays calm.
Ons moet aanpasbaar bly, watter struikelblok ook al mag opdaag.
We must stay adaptable, whatever obstacle may turn up.
Hy het dié skets nie vooraf beplan nie, maar dit bly sedertdien baie gewild.
He did not plan this sketch beforehand, but it has remained very popular since then.
Die kruik bly drie dae lank op die rak tot die klei verhard.
The pitcher stays on the shelf for three days until the clay hardens.
Die stilis bly kalm solank as elke model die skedule volg.
The stylist stays calm as long as every model follows the schedule.
Waarom bly sulke vreemde bygelowe deur die geslagte heen so gewild?
Why do such strange superstitions remain so popular through the generations?
Hetsy sy plaaslik praktiseer of oorsee werk, haar registrasie bly geldig.
Whether she practices locally or works overseas, her registration remains valid.
Die fooi bly dieselfde, hetsy hy dit elektronies hernu hetsy hy die kantoor besoek.
The fee stays the same, whether he renews it electronically or visits the office.
Die konsessie se reëls kom daarop neer dat die identiteit eenvormig bly.
The franchise's rules boil down to the identity remaining uniform.
Die hond het trou aan sy eienaar gebly.
The dog stayed loyal to its owner.
Sy bly altyd op hoogte van die nuus.
She always stays up to date with the news.
Voorlopig bly ons by my ouers.
For the time being we are staying with my parents.
Bly by die huis sodat jy nie ander mense aansteek nie.
Stay at home so that you don't infect other people.
Hy moet vyf dae in isolasie bly.
He has to stay in isolation for five days.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.