Word
Ons bly vanaand liewer tuis.
Meaning
We would rather stay home tonight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons bly vanaand liewer tuis.
ons
we
tuis
at home
vanaand
tonight, this evening
bly
to stay / to live, to reside
Questions & Answers about Ons bly vanaand liewer tuis.
Why is there no word for "would" in Ons bly vanaand liewer tuis?
In Afrikaans, you do not need a separate word for "would" to say what you would rather do. Adding liewer (rather / preferably) to a simple present-tense verb like bly (stay) is enough to express "would rather stay" or "prefer to stay". You can also use sal (will) or sou (would) and move bly to the end — Ons sal vanaand liewer tuis bly — which is just as natural.
Could I use eerder instead of liewer in this sentence?
Yes. Ons bly vanaand eerder tuis is completely natural and means the same thing. Liewer (related to lief, meaning fond or dear) focuses slightly more on what you enjoy more, while eerder (sooner / rather) focuses slightly more on choosing one option over another, but in everyday use they are often interchangeable. You will also frequently see and hear liewers with an -s at the end, which is a standard variant of liewer.
Why do vanaand, liewer, and tuis come in that order?
Afrikaans usually places expressions of time before manner, and expressions of place at the end (Time–Manner–Place). In this sentence, vanaand (tonight) tells you when, liewer (rather) tells you how, and tuis (at home) tells you where. Putting liewer before vanaand (Ons bly liewer vanaand tuis) is also common, especially when emphasizing vanaand.