Stating preferences (liewer, verkies … bo)

Saying what you would rather do (liewer and eerder)

Where English uses would rather before a verb, Afrikaans often just uses the ordinary present tense with the adverb liewer or eerder (rather / preferably); sal liewer or wil liewer is also common (Ek sal liewer tuisbly):

  • liewer (rather / more gladly) highlights personal fondness (it is related to lief, fond / dear).
  • eerder (rather / sooner) highlights choosing one option over another.

In everyday Afrikaans, the two words are largely interchangeable. You can also combine them with wil (want to) in questions (Wil sy eerder ... lees? — Would she rather read ...?). To compare two options directly (rather X than Y), link them with as (than):

  • liewer ... as (rather ... than)
  • eerder ... as (rather ... than)

In a statement, liewer and eerder come after the conjugated verb (and after the subject when the subject follows the verb). They usually also come after a time word like vanaand (tonight) or soggens (in the morning), right before the object or place.

New nouns for everyday leisure:

  • die tydskrif (magazine)
  • die koerant (newspaper)
  • die reeks (series)
  • die speletjie (game)
We would rather stay home tonight.
Ons bly vanaand liewer tuis.
I would rather read a magazine than a newspaper.
Ek lees liewer 'n tydskrif as 'n koerant.
My father would rather buy the newspaper in the morning.
My pa koop soggens eerder die koerant.
Would she rather read this magazine?
Wil sy eerder hierdie tydskrif lees?
Are you watching a new series tonight?
Kyk julle vanaand 'n nuwe reeks?
No, we would rather play a game together.
Nee, ons speel liewer saam 'n speletjie.
When it rains, the children would rather play a game inside.
As dit reën, speel die kinders eerder 'n speletjie binne.

Comparing preferences with verkies ... bo (prefer ... to)

To state a direct preference between two things, use the verb verkies (prefer) with the preposition bo (above / over):

  • verkies
    • [preferred option] + bo
      • [other option] (prefer ... to / over ...)

Like all Afrikaans verbs, verkies stays the same for every person (ek verkies, jy verkies, hy verkies).

In the examples below, compare how verkies ... bo pairs two nouns while liewer and eerder modify action verbs. You will also meet two new outdoor words:

  • die swembad (swimming pool)
  • draf (to jog)
My sister prefers a good series to a movie.
My suster verkies 'n goeie reeks bo 'n fliek.
He prefers hot coffee to sweet tea.
Hy verkies warm koffie bo soet tee.
Do you prefer the sea to the swimming pool?
Verkies jy die see bo die swembad?
I would rather swim in a clean swimming pool.
Ek swem liewer in 'n skoon swembad.
She would rather jog in the park because it is quiet.
Sy draf eerder in die park omdat dit stil is.

Talking about hobbies and personal taste

You can also use verkies on its own, without bo, when asking or saying what someone prefers in general.

New words for discussing personal interests:

  • die stokperdjie (hobby)
  • die smaak (taste). Use smaak in for taste in (smaak in musiek en kuns).

In these examples, notice the two meanings of sy. Before a verb it means she (sy verkies — she prefers). Before a noun it means his (Sy smaak is goed — His taste is good).

Which hobby does your mother prefer?
Watter stokperdjie verkies jou ma?
Art is an interesting hobby, but she prefers music.
Kuns is 'n interessante stokperdjie, maar sy verkies musiek.
Everyone has a different taste in music and art.
Almal het 'n ander smaak in musiek en kuns.
His taste is good, because he prefers fresh fruit to sweets.
Sy smaak is goed, want hy verkies vars vrugte bo lekkergoed.

Summary

PatternExampleMeaning
verb + liewer / eerderOns bly vanaand liewer tuis.We would rather stay home tonight.
liewer / eerder ... asEk lees liewer 'n tydskrif as 'n koerant.I would rather read a magazine than a newspaper.
verkies + nounSy verkies musiek.She prefers music.
verkies + X + bo + YHy verkies warm koffie bo soet tee.He prefers hot coffee to sweet tea.

Contributors