Questions & Answers about Wil sy eerder hierdie tydskrif lees?
Can I use liewer instead of eerder in this question?
Yes, Wil sy liewer hierdie tydskrif lees? is just as natural and means the same thing. Both eerder and liewer translate to rather when talking about preferences. Liewer emphasizes what someone likes more, while eerder focuses slightly more on choosing one option over another (like English sooner in would sooner), but in everyday questions like this one you can freely use either word.
Why does Afrikaans use wil when the English translation says would?
In English, we almost always use would with rather (Would she rather...?), even when asking what someone wants right now. In Afrikaans, it is very common and natural to use the present tense verb wil (want to) with eerder or liewer to ask about a current preference. You can also use sou (would) — Sou sy eerder hierdie tydskrif lees? — which sounds slightly more polite or hypothetical.
Why are eerder and lees separated in the sentence?
Because wil is a modal verb, it forms a bracket with the main verb: wil goes at the front to make a yes/no question, and the main verb lees goes to the very end of the sentence. Preference words like eerder and liewer stay in the middle, usually right after the subject sy and before the object hierdie tydskrif.
How would I add than to this sentence to compare the magazine with something else?