Linking clauses (en, maar, of, want)

Giving reasons with want (because)

In Afrikaans, coordinating conjunctions such as want (because) connect two full statements of equal weight. Unlike a fronted time phrase or a question word, a coordinating conjunction sits between the two clauses and does not count as Position 1.

So the second clause keeps normal main-clause word order: Subject (Position 1) + Verb (Position 2).

  • Ek bly tuis, want (connector) ek (1) is (2) siek. I am staying at home, because I am sick.

In writing, always put a comma before want. Useful words for explaining why you are staying in or heading home:

  • bly (to stay, to remain): bly tuis (stay at home), bly binne (stay inside).
  • donker (dark): dit is donker buite (it is dark outside).
I am staying at home, because I am sick.
Ek bly tuis, want ek is siek.
We are staying inside, because it is dark outside.
Ons bly binne, want dit is donker buite.
She is driving home now, because it is very dark.
Sy ry nou huis toe, want dit is baie donker.

Adding and contrasting (en, maar)

Two more coordinating conjunctions follow the same word-order rule as want:

  • en (and) adds a second statement, usually without a comma.
  • maar (but) contrasts two statements and takes a comma before it.

After both en and maar, the new clause keeps normal main-clause order, with the verb in second place. Usually the subject comes first (or daar in daar is, there is), followed immediately by the verb; when a time word comes first, the verb follows it and then the subject.

When one of the linked clauses is negative, the negation stays completely inside that clause:

  • If the first clause is negative, its closing nie comes right before the comma and conjunction: Sy kan nie inkom nie, want… (She cannot come in, because…).
  • If the second clause is negative, the closing nie goes at the very end of the sentence: …, maar ons verander nie die datum nie. (…, but we are not changing the date.)

Key words for talking about plans and hiccups:

  • 'n rede (a reason) and 'n probleem (a problem)
  • verander (to change), vergeet (to forget) and probeer (to try)
He gives a good reason and we understand him.
Hy gee 'n goeie rede en ons verstaan hom.
There is a small problem, but we are not changing the date.
Daar is 'n klein probleem, maar ons verander nie die datum nie.
She cannot come in, because she always forgets her key.
Sy kan nie inkom nie, want sy vergeet altyd haar sleutel.
He tries again, but he forgets the word.
Hy probeer weer, maar hy vergeet die woord.

Choices and alternatives (of)

To link two alternatives, use of (or). Like en, of takes no comma and leaves the word order of the second clause unchanged (Subject + Verb).

When discussing options and everyday plans:

  • die keuse (the choice) is the noun related to the verb kies (to choose).
  • besluit (to decide) can stand alone as the main verb (ek besluit vanaand) or go to the end of its clause after a modal verb like moet (must): jy moet nou besluit (you must decide now).
The choice is difficult, because this jacket is also very nice.
Die keuse is moeilik, want hierdie baadjie is ook baie mooi.
You have a choice and you must decide now.
Jy het 'n keuse en jy moet nou besluit.
You choose a movie or I decide tonight.
Jy kies 'n fliek of ek besluit vanaand.
We go by bus or we walk to the station.
Ons gaan met die bus of ons stap stasie toe.
The children play in the garden or they read inside.
Die kinders speel in die tuin of hulle lees binne.

Summary

Clause 1ConnectorSubject (1)Verb (2)Rest of Clause 2Meaning
Ek bly tuis,wantekissiek.I am staying at home, because I am sick.
Hy gee 'n goeie redeenonsverstaanhom.He gives a good reason and we understand him.
Daar is 'n klein probleem,maaronsverandernie die datum nie.There is a small problem, but we are not changing the date.
Sy kan nie inkom nie,wantsyvergeetaltyd haar sleutel.She cannot come in, because she always forgets her key.
Jy kies 'n fliekofekbesluitvanaand.You choose a movie or I decide tonight.

Contributors