Breakdown of Ons bly binne, want dit is donker buite.
is
am, is, are
dit
it, this
ons
we
binne
inside, indoors / within (a time period)
Questions & Answers about Ons bly binne, want dit is donker buite.
How does want affect the word order in the second half of the sentence?
It does not change the word order at all. Want (because) is a linking word that joins two complete statements of equal weight. Because of this, the clause after want keeps normal main-clause word order: the subject (dit) comes first, followed immediately by the verb (is). Notice also that in written Afrikaans, it is standard to put a comma before want.
Why isn't there a word for "are" in Ons bly binne?
Afrikaans has only one present tense form. Ons bly means both "we stay" and "we are staying". Unlike in English, you do not put is in front of a verb to show that an action is happening right now.
Doesn't bly mean "happy" or "glad"?
Bly does double duty in Afrikaans! When used as an adjective after is, it means "glad" or "happy" (Ons is bly = We are glad). When used as a verb on its own, as in Ons bly binne, it means "to stay" or "to remain" (and it is also commonly used to mean "to live" when talking about where your home is).
How does dit is work in dit is donker buite?