Breakdown of Die getuie wat die onderhoudvoerder mee gepraat het, bly anoniem.
die
the
praat
to speak, to talk
bly
to stay / to live, to reside
wat
who, that, which (relative pronoun)
Questions & Answers about Die getuie wat die onderhoudvoerder mee gepraat het, bly anoniem.
Why is it mee here instead of met, when "to speak with" is normally praat met?
In a simple clause, met stands directly before its noun: Die onderhoudvoerder het met die getuie gepraat. However, whenever met is separated from its object (stranded) or combined with words like waar- or daar- (waarmee, daarmee), it takes the form mee. In this relative clause, the preposition is left behind right before the clause-final verb cluster gepraat het, so met changes to mee: wat die onderhoudvoerder mee gepraat het.
How would I phrase wat ... mee in more formal Afrikaans?
Because die getuie refers to a person, the formal equivalent uses met wie at the start of the relative clause: Die getuie met wie die onderhoudvoerder gepraat het, bly anoniem. Here, the preposition stands directly before its pronoun wie, so it stays met rather than changing to mee. Both constructions are standard Afrikaans: wat ... mee is the natural choice in everyday speech and neutral prose, while met wie belongs to a more formal register. (When referring to a thing rather than a person, the formal equivalent is waarmee.)
Since wat doesn't change form for subject or object, how do we know who spoke with whom?