When preparing documentary interviews and briefings, you constantly describe the sources you speak with, the footage you are waiting for, and the issues a film deals with. Afrikaans builds these relative clauses in two ways. The everyday pattern uses wat with the preposition near the end of the clause. The formal pattern moves the preposition to the front.
Everyday relative clauses with wat ... mee
English happily leaves a preposition at the end of a relative clause (the interviewer I work with). Everyday Afrikaans does something similar with wat:
- met becomes mee: When met (with, as in werk met, praat met, saamstem met) is stranded without a noun after it, it changes to mee.
- Position before the verb: wat introduces a subordinate clause, so the verb or verb cluster goes to the end. The stranded mee sits just before that final verb cluster:
- Simple verb: ... wat ek mee werk
- Separable verbs (joined at the end): ... wat sy die beeldmateriaal mee opneem, ... wat die regisseur dadelik mee saamstem
- Past tense (ge- ... het): ... wat die onderhoudvoerder mee gepraat het
- People and things alike: English chooses between who and which. wat ... mee works the same for a person (die onderhoudvoerder, die getuie) or a thing (die kamera, 'n invalshoek).
| The interviewer I am working with is planning a new documentary. | Die onderhoudvoerder wat ek mee werk, beplan 'n nuwe dokumentêr. |
| The witness the interviewer spoke with remains anonymous. | Die getuie wat die onderhoudvoerder mee gepraat het, bly anoniem. |
| Where is the camera she is recording the footage with? | Waar is die kamera wat sy die beeldmateriaal mee opneem? |
| That's a fresh angle that the director immediately agrees with. | Dis 'n vars invalshoek wat die regisseur dadelik mee saamstem. |
Stranding voor (vir) and other prepositions
The same wat pattern works with other prepositions:
- vir becomes voor: Just as met becomes mee, stranded vir (for, as in wag vir or vra vir) changes to voor: ... wat ons voor wag, ... wat jy voor gevra het.
- Most others keep their form: oor (about, as in gesels oor, besluit oor) stays oor: ... wat hulle ... oor gesels het, ... wat julle ... oor besluit het.
- People and things: wat ... voor and wat ... oor also cover both people (die kenner wat hy voor wag) and things (die beeldmateriaal wat ons voor wag).
| The footage we are waiting for is for this documentary. | Die beeldmateriaal wat ons voor wag, is vir dié dokumentêr. |
| The expert he is waiting for handles sensitive information. | Die kenner wat hy voor wag, hanteer sensitiewe inligting. |
| We must verify the quote that you asked for. | Ons moet die aanhaling wat jy voor gevra het, verifieer. |
| The issue they talked about during the briefing is complex. | Die vraagstuk wat hulle tydens die inligtingsessie oor gesels het, is kompleks. |
| Feel free to choose the angle you decided on before the briefing. | Kies gerus die invalshoek wat julle voor die inligtingsessie oor besluit het. |
Shifting to a formal register (met wie / vir wie and waarmee / waarvoor / waaroor)
wat ... mee, wat ... voor and wat ... oor are the default in everyday speech and informal writing. Formal texts such as official briefings, broadcast scripts and reports usually put the preposition at the front of the relative clause. Here Afrikaans distinguishes people from things:
- For people (preposition + wie): Put the normal preposition before wie (whom): met wie (with whom), vir wie (for whom), oor wie (about whom). The preposition is no longer stranded, so met and vir keep their normal forms.
- For things and concepts (waar-
- preposition):
- waar
- mee → waarmee (with which)
- waar
- voor → waarvoor (for which)
- waar
- oor → waaroor (about which)
- Word order unchanged: Both patterns still introduce a subordinate clause. The verb cluster stays at the end, and separable verbs such as saamwerk, voorberei and opneem join up there.
| The source with whom she spoke prefers to remain anonymous. | Die bron met wie sy gesels het, verkies om anoniem te bly. |
| The researcher with whom he collaborates will verify every fact. | Die navorser met wie hy saamwerk, sal elke feit verifieer. |
| The presenter for whom I am preparing the quote is waiting in the studio. | Die aanbieder vir wie ek die aanhaling voorberei, wag in die ateljee. |
| The microphone with which we record is very sensitive to noise. | Die mikrofoon waarmee ons opneem, is baie sensitief vir geraas. |
| The documentary for which she is seeking footage deals with the climate. | Die dokumentêr waarvoor sy beeldmateriaal soek, handel oor die klimaat. |
| Do you know whether the issue about which he is speaking has already been resolved? | Weet jy of die vraagstuk waaroor hy praat, reeds opgelos is? |
Quick summary
| Preposition | Everyday (people & things) | Formal: people | Formal: things |
|---|---|---|---|
| met (with) | die persoon wat ek mee werk | die persoon met wie ek werk | die kamera waarmee ons opneem |
| vir (for) | die kenner wat hy voor wag | die aanbieder vir wie ek voorberei | die dokumentêr waarvoor sy beeldmateriaal soek |
| oor (about) | die vraagstuk wat hulle oor gesels het | die bron oor wie hulle gesels het | die vraagstuk waaroor hy praat |