Breakdown of Die beeldmateriaal wat ons voor wag, is vir dié dokumentêr.
is
am, is, are
die
the
ons
we
wag
to wait
Questions & Answers about Die beeldmateriaal wat ons voor wag, is vir dié dokumentêr.
Why does the sentence use voor in wat ons voor wag, when "to wait for" is normally wag vir?
In a simple main clause, you say Ons wag vir die beeldmateriaal (or op die beeldmateriaal). However, vir does not combine with waar- or stand stranded at the end of a clause in standard Afrikaans; instead, it switches to its paired form voor. That gives waarvoor when combined (die beeldmateriaal waarvoor ons wag) and wat ... voor when stranded (die beeldmateriaal wat ons voor wag). In the second half of the sentence (is vir dié dokumentêr), vir stands directly in front of its noun phrase as an ordinary preposition, so it remains vir. (You may hear wat ons vir wag in casual speech, but wat ons voor wag is the standard form.)
How does wat ons voor wag differ in register from waarvoor ons wag?
Die beeldmateriaal wat ons voor wag — introducing the clause with wat and stranding voor right before the verb — is natural, everyday Afrikaans in both speech and neutral writing. In more formal prose, wat and voor merge into a single word at the head of the relative clause: Die beeldmateriaal waarvoor ons wag. Because beeldmateriaal is a thing rather than a person, the formal equivalent is waarvoor, not vir wie.
Where does the stranded preposition voor go if the relative clause is in the past tense?