Usages of wag
Wag jy hier?
Are you waiting here?
Hulle wag daar.
They are waiting there.
Die hond wag agter die deur.
The dog is waiting behind the door.
Die man wag by die deur.
The man is waiting by the door.
My suster ontmoet haar en wag vir ons.
My sister meets her and waits for us.
Mag ons binne wag, mevrou?
May we wait inside, madam?
Waarom wag u buite die kantoor, meneer?
Why are you waiting outside the office, sir?
Wag asseblief op die hoek vir hom.
Please wait on the corner for him.
Dis vervelig om lank vir die bus te wag.
It is boring to wait a long time for the bus.
My suster wag oorkant die kerk vir my.
My sister is waiting for me opposite the church.
Wag jy nog vir iemand anders?
Are you still waiting for someone else?
Iemand wag by die voordeur.
Someone is waiting at the front door.
Die kassier wag by die betaalpunt.
The cashier is waiting at the till.
Die passasiers wag by die bushalte voor die stasie.
The passengers are waiting at the bus stop in front of the station.
Die bus wag sodat die passasiers veilig inklim.
The bus waits so that the passengers get in safely.
Wag asseblief hier totdat ek met die tee terugkom.
Please wait here until I come back with the tea.
Die vennoot vir wie hy die e-pos gestuur het, wag buite.
The partner to whom he sent the email is waiting outside.
Ek wag vir my kollega en fokus op ons nuwe projek.
I am waiting for my colleague and focusing on our new project.
Sy dink dikwels aan haar ouma terwyl sy vir die bus wag.
She often thinks of her grandmother while she waits for the bus.
Uiteindelik is daar besluit om vir die verslag te wag.
Finally, it was decided to wait for the report.
Wag 'n oomblik, asseblief.
Wait a moment, please.
Ek wag vir 'n belangrike oproep.
I'm waiting for an important call.
Die pap is te warm; wag 'n bietjie.
The porridge is too hot; wait a little.
Kan jy 'n rukkie wag?
Can you wait a little while?
Ek wag al 'n halfuur vir die bus.
I have been waiting for the bus for half an hour.
Wag tien sekondes en druk dan weer.
Wait ten seconds and then press again.
Intussen wag hy rustig in die kafee vir haar.
Meanwhile, he is waiting calmly for her in the cafe.
Wag asseblief terwyl jou transaksie aanlyn verwerk word.
Please wait while your transaction is being processed online.
Wag die regisseur al in die ateljee?
Is the director already waiting in the studio?
Ons wag nie vir die fotograaf nie, maar vir die regisseur.
We are not waiting for the photographer, but for the director.
Desondanks wag die passasiers geduldig by die bushalte.
Despite that, the passengers wait patiently at the bus stop.
Ons het gister ruim anderhalf uur in die verkeer gewag.
Yesterday we waited in traffic for well over one and a half hours.
Die digter wag geduldig totdat sy gedigte gereed is om gepubliseer te word.
The poet waits patiently until his poems are ready to be published.
Hierdie vertaling wag nog om behoorlik hersien en geredigeer te word.
This translation is still waiting to be properly revised and edited.
Annelie het die kamera vroeg opgestel in plaas daarvan dat ons tot vanaand wag.
Annelie set up the camera early instead of us waiting until tonight.
Jy hoef nie vir ons te gewag het nie.
You needn't have waited for us.
Moenie buite die saal wag nie; die lesing gaan nou begin!
Don't wait outside the hall; the lecture is going to start now!
Ons het twee uur lank gewag voordat ons kon opstyg.
We waited for two hours before we could take off.
Ons moet in die portaal vir die ander besoekers wag.
We must wait in the entrance hall for the other visitors.
My broer wag op die trappe terwyl ek op die solder staan.
My brother waits on the stairs while I stand in the attic.
Sy wag nie in die straat nie; sy ry al die straat af.
She is not waiting in the street; she is already driving down the street.
Die kamer sal outomaties afkoel, dus hoef jy net te wag.
The room will cool down automatically, so you only need to wait.
Die bruidegom wag vir die een of ander koerier by die hek.
The groom is waiting for some courier or other at the gate.
Ons het omtrent 'n uur gewag.
We waited about an hour.
Ons het besluit om te wag, maar die besluit was nie maklik nie.
We decided to wait, but the decision was not easy.
Jy sal moet wag, want die dokter is besig.
You will have to wait, because the doctor is busy.
Die bestuurder het gesê: "Julle sal moet wag."
The manager said, "You will have to wait."
Hulle sal seker nie so lank wil wag nie.
They probably won't want to wait that long.
Die bestuurder het gesê dat ons sou moes wag.
The manager said that we would have to wait.
Ons het 'n uur lank verniet vir die bus gewag.
We waited an hour for the bus in vain.
Die moeder wag buite die skool vir haar seun.
The mother is waiting outside the school for her son.
Daar wag baie werk op die nuwe burgemeester.
There is a lot of work waiting for the new mayor.
Weens die staking wag daar lang vertragings op die passasiers.
Because of the strike, there are long delays waiting for the passengers.
As ek jou reg verstaan, kom dit daarop neer dat ons moet wag.
If I understand you correctly, it boils down to the fact that we must wait.
Die kiesers wag buite; die helfte van hulle het al gestem.
The voters are waiting outside; half of them have already voted.
Die meerderheid van die pasiënte op die waglys wag al maande lank.
The majority of the patients on the waiting list have been waiting for months already.
Nog minder kan ons bekostig om te wag.
Even less can we afford to wait.
Ons voorstad het die stelsel reeds ingestel, waarteenoor ander buurte nog wag.
Our suburb has already introduced the system, whereas other neighbourhoods are still waiting.
Wag vir jou spreekbeurt terwyl hy aan die woord is.
Wait for your turn to speak while he has the floor.
Wag 'n oomblik, Johan, laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak!
Wait a moment, Johan, please allow me to finish my thought!
Alhoewel die proses ingewikkeld is, wag hy geduldig afgesien van die vertraging.
Although the process is complicated, he waits patiently regardless of the delay.
Die bemanning het blykbaar in die dok gewag, maar niks in die logboek opgeskryf nie.
The crew apparently waited in the dock, but wrote nothing down in the logbook.
Ons wag op u antwoord. Die uwe, mevrou Botha.
We await your reply. Yours faithfully, Mrs Botha.
Die beeldmateriaal wat ons voor wag, is vir dié dokumentêr.
The footage we are waiting for is for this documentary.
Die kenner wat hy voor wag, hanteer sensitiewe inligting.
The expert he is waiting for handles sensitive information.
Die aanbieder vir wie ek die aanhaling voorberei, wag in die ateljee.
The presenter for whom I am preparing the quote is waiting in the studio.
Hy wag vir die pendeldiens, oftewel die gratis bus tydens die onderbreking.
He is waiting for the shuttle service, also known as the free bus during the disruption.
Sy wag vir amptelike toestemming om twee byekorwe op die dak te mag oprig.
She is waiting for official permission to be allowed to set up two beehives on the roof.
Dis jammer om so lank vir 'n permit te moet wag voordat ons kan voortgaan.
It's a pity to have to wait so long for a permit before we can continue.
Al vyf die verspreiders wag totdat die nuwe voorraad gebotteleer is.
All five distributors are waiting until the new stock has been bottled.
Die organiseerder wag vooraan die lang ry.
The organiser is waiting at the front of the long queue.
Vandat ons kaartjies vooraf aanlyn verkoop, wag niemand lank by die loket nie.
Since we have been selling tickets online in advance, nobody waits long at the box office.
Wag asseblief buite tot die keramiek in die oond heeltemal afkoel.
Please wait outside until the ceramics in the oven cool down completely.
Nadat die keramiek en porselein verhard het, wag ons tot die oond heeltemal koud is.
After the ceramics and porcelain have hardened, we wait until the oven is completely cold.
Wag maar solank agter die skerms voor die modevertoning.
Just wait backstage in the meantime before the fashion show.
Die standplaas is donker; ons sal maar moet wag totdat die krag terugkom.
The stand is dark; we will just have to wait until the power comes back.
Het die komitee die program onderling bespreek, of wag hulle vir wedersydse goedkeuring?
Did the committee discuss the program among themselves, or are they waiting for mutual approval?
Moenie gis nie; wag vir die feite.
Don't speculate; wait for the facts.
Die angstige ouers wag by die hospitaal.
The anxious parents are waiting at the hospital.
Die uitgewer publiseer haar boek; sy wag al jare vir die publikasie.
The publisher is publishing her book; she has been waiting years for the publication.
Ons wag nog op die komitee se oordeel.
We are still waiting for the committee's judgement.
Die soldate wag vir die bevel om aan te val.
The soldiers are waiting for the order to attack.
Hy wag al twee jaar vir 'n nuwe lewer.
He has been waiting two years for a new liver.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.