Breakdown of Wag asseblief terwyl jou transaksie aanlyn verwerk word.
asseblief
please
wag
to wait
jou
your (singular)
terwyl
while
Questions & Answers about Wag asseblief terwyl jou transaksie aanlyn verwerk word.
Why are the verbs verwerk word grouped together at the end of the sentence?
Terwyl (while) is a subordinating conjunction, which sends the conjugated verb to the end of its clause. In a standalone sentence, the present passive would be Jou transaksie word aanlyn verwerk (Your transaction is being processed online), with word in second position and verwerk at the end. After terwyl, word moves to the very end right after the past participle, creating the verb cluster verwerk word.
Why does Afrikaans use word here when the English says "is being"?
In Afrikaans, the present passive (an action happening right now) is formed with word + past participle, whereas is + past participle expresses the past passive (an action that is already completed). So terwyl jou transaksie aanlyn verwerk word means while it is being processed, whereas ...verwerk is would mean that it has been or was processed.
If verwerk is a past participle here, why doesn't it have ge- at the front?
Verbs that begin with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, er-, ont-, and ver- do not add ge- to form their past participle. Because verwerk (to process) starts with ver-, its infinitive, present tense, and past participle all look the same: verwerk.
Why do we say Wag asseblief instead of putting first like English "Please wait"?