Passives in subordinate clauses (…gedoen word, …betaal moet word)

Present passives in subordinate clauses (... gedoen word)

In a main clause, the present or future passive puts word (is / is being / will be) in second position and the past participle at the end: Die werk word betyds gedoen.

After a subordinating conjunction or a question word in an indirect question, word moves to the very end of the clause, right after the participle: [past participle] + word.

  • Triggers: conjunctions such as dat (that) and terwyl (while), and question words in indirect questions such as wanneer (when) and watter bedrag (which amount).
  • Participle forms:
    • Regular ge-: doen (to do) → gedoen.
    • Inseparable ver- (no ge-): verwerk (to process) → verwerk.
    • Separable af- (-ge- in the middle): aftrek (to deduct) → afgetrek.
The manager makes sure that the work is done on time.
Die bestuurder maak seker dat die werk betyds gedoen word.
Please wait while your transaction is being processed online.
Wag asseblief terwyl jou transaksie aanlyn verwerk word.
Do you know when the interest is deducted every month?
Weet jy wanneer die rente elke maand afgetrek word?
He checks on his bank statement which amount is deducted monthly.
Hy kyk op sy bankstaat watter bedrag maandeliks afgetrek word.

Past passives in subordinate clauses (... gestuur is)

The past passive (was / has been done) uses is, not was. Don't read it as English present tense: Die faktuur is gister gestuur means The invoice was sent yesterday. In a main clause is comes second; in a subordinate clause it moves to the very end: [past participle] + is.

  • Triggers: the relative pronoun wat (that / which), conjunctions such as dat (that) and nadat (after), and indirect question words such as waarom (why).
  • Participle forms:
    • stuur (to send) → gestuur.
    • Separable goedkeur (to approve) → goedgekeur.
    • blokkeer (to block) ends in stressed -eer and takes ge- → geblokkeer.
Where is the invoice that was sent to the client yesterday?
Waar is die faktuur wat gister vir die kliënt gestuur is?
It's good news that your loan has finally been approved!
Dis goeie nuus dat julle lening uiteindelik goedgekeur is!
The consultant explains why my bank account was blocked last night.
Die konsultant verduidelik waarom my bankrekening gisteraand geblokkeer is.
She read the bank statement after it was sent by email.
Sy het die bankstaat gelees nadat dit per e-pos gestuur is.

In a main clause, a modal such as moet (must / have to) or kan (can) comes second, and past participle + word goes to the end: Die vorm moet ingevul word (The form must be filled in).

In a subordinate clause all three verbs stack at the end. The standard order is [past participle] + [modal] + word: ... omdat die rekening betaal moet word.

  • Triggers: omdat (because), voordat (before), sodat (so that), indien (if), and indirect question words such as hoeveel (how much).
  • Participle forms:
    • betaal (to pay) starts with inseparable be-, so it takes no ge- → betaal moet word.
    • Regular teken (to sign) → geteken moet word.
    • Separable oopmaak (to open) → oopgemaak kan word. invul (to fill in) → ingevul and toestaan (to grant) → toegestaan work the same way.

Each subordinate clause gets its own end cluster, even when two follow each other:

I am saving money because the bill must be paid before Friday.
Ek spaar geld omdat die rekening voor Vrydag betaal moet word.
Remember that the invoice must be signed before the payment is made.
Onthou dat die faktuur geteken moet word voordat die betaling gedoen word.
He asks how much interest must be paid if the loan is granted.
Hy vra hoeveel rente betaal moet word indien die lening toegestaan word.
The form must be filled in so that your new bank account can be opened.
Die vorm moet ingevul word sodat jou nuwe bankrekening oopgemaak kan word.

Summary

Passive typeMain clauseSubordinate clause endingExample
Present / future (word)word ... [participle]... [participle] word... dat die werk betyds gedoen word.
Past (is)is ... [participle]... [participle] is... wat gister vir die kliënt gestuur is?
Modal (moet)moet ... [participle] word... [participle] moet word... omdat die rekening voor Vrydag betaal moet word.
Modal (kan)kan ... [participle] word... [participle] kan word... sodat jou nuwe bankrekening oopgemaak kan word.