Word
Die bestuurder maak seker dat die werk betyds gedoen word.
Meaning
The manager makes sure that the work is done on time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die bestuurder maak seker dat die werk betyds gedoen word.
die
the
doen
to do
betyds
on time
werk
work (the workplace, job)
Questions & Answers about Die bestuurder maak seker dat die werk betyds gedoen word.
Why is word right at the end of the sentence, after gedoen?
The conjunction dat (that) introduces a subordinate clause, which sends the conjugated verb (word) to the end of the clause. In a standalone main clause, word sits in second position and gedoen stands at the end: Die werk word betyds gedoen (The work is done on time). After dat, word moves to the very end, joining the past participle gedoen to form the final verb cluster gedoen word.
Why does Afrikaans use word here when the English says "is done"?
In Afrikaans, the present-tense passive is built with word + past participle, whereas is + past participle forms the past-tense passive. Because the manager is making sure that the work gets done on time (an ongoing or upcoming action, not something already completed), Afrikaans uses gedoen word. Saying ...dat die werk betyds gedoen is would mean that the work was done or has been done on time.
Can you leave out dat after maak seker, just as English can leave out "that"?
How is betyds used, and why is it placed before gedoen word?