Word
Weet jy wanneer die rente elke maand afgetrek word?
Meaning
Do you know when the interest is deducted every month?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Weet jy wanneer die rente elke maand afgetrek word?
jy
you (singular)
die
the
weet
to know
wanneer
when
Questions & Answers about Weet jy wanneer die rente elke maand afgetrek word?
Why are both verbs at the end in the order afgetrek word?
Here, wanneer introduces an indirect question after Weet jy..., which makes it a subordinate clause. In a direct question, the auxiliary verb word sits in second position (Wanneer word die rente elke maand afgetrek?). In a subordinate clause, word moves to the very end and stands after the past participle: ...wanneer die rente elke maand afgetrek word.
Why does Afrikaans use word instead of is for "is deducted"?
In Afrikaans, the present-tense passive is formed with word + past participle. Because the interest is deducted regularly (elke maand), Afrikaans uses afgetrek word (literally "gets deducted"). Using is with the past participle (afgetrek is) forms the past passive instead, meaning "was deducted" or "has been deducted" (Weet jy wanneer die rente afgetrek is?).
Why is ge- in the middle of the word afgetrek?
Afgetrek is the past participle of aftrek (to deduct or subtract), which is a separable verb. In an active main clause, the stressed prefix af splits off and moves to the end (Die bank trek die rente af). When you form the past participle of a separable verb, -ge- slots in between the prefix and the verb stem, and the whole form is written as one word: af + ge + trek → afgetrek.
Why is wanneer used here instead of or ?