Breakdown of Hy kyk op sy bankstaat watter bedrag maandeliks afgetrek word.
hy
he
sy
his
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
kyk
to look, to watch
Questions & Answers about Hy kyk op sy bankstaat watter bedrag maandeliks afgetrek word.
Why is afgetrek word at the very end of the sentence, and what does word mean here?
Together, afgetrek and word form the present-tense passive (meaning "is deducted"). In Afrikaans, the present passive is built with the auxiliary verb word plus a past participle (afgetrek). In a main clause, word sits in the second position (Die bedrag word maandeliks afgetrek), but in a subordinate clause all the verbs move to the end as a cluster. In that final cluster, the past participle usually comes before word (...watter bedrag maandeliks afgetrek word), though ...word afgetrek also occurs in everyday Afrikaans.
Why does watter bedrag push the verbs to the end when there is no conjunction like dat or omdat?
Because watter bedrag maandeliks afgetrek word is an indirect question inside a larger sentence. As a direct question on its own, the working verb comes right after the question phrase: Watter bedrag word maandeliks afgetrek? When that question is embedded after a verb like kyk, weet, or vra, the question phrase (watter bedrag) acts as the link and sends the verb cluster (afgetrek word) to the end of the clause.
Why is the past participle afgetrek spelled with -ge- in the middle instead of at the front?