Questions & Answers about Wag die regisseur al in die ateljee?
Why does Afrikaans just use Wag here instead of translating "Is ... waiting" word for word?
Afrikaans does not have a separate continuous tense like English "is waiting". The present verb wag covers both "waits" and "is waiting". To make a yes/no question, you move that main verb straight to the front of the sentence before the subject: Wag die regisseur ...? If you really want to emphasise that he is in the middle of waiting right now, Afrikaans pairs a posture verb with en, for example: Sit die regisseur al in die ateljee en wag? (literally, "Does the director already sit in the studio and wait?").
Could I use reeds instead of al for "already" here?
Yes. Both al and reeds mean "already", so Wag die regisseur reeds in die ateljee? is also grammatically correct. However, al is by far the more natural, everyday choice in spoken and neutral written Afrikaans, whereas reeds sounds more formal. Notice its position in the sentence: al goes right after the subject (die regisseur) and before the place phrase (in die ateljee).
How would I answer this question using nie ... nie, maar ... to correct one of the details?