Questions & Answers about Ons moet in die portaal vir die ander besoekers wag.
Why is it in die portaal here and not die portaal in?
Because wag (to wait) describes staying in one place rather than moving from one place to another. When an action happens inside a place without movement into it, in goes before the noun as a normal preposition (in die portaal = in the entrance hall). You put in after the noun only when showing movement from outside to inside, as in Ons stap die portaal in (We walk into the entrance hall).
Why is wag at the very end, and why does in die portaal come before vir die ander besoekers?
The modal verb moet (must) takes second position and sends the infinitive wag to the end of the clause, creating a bracket around the middle of the sentence. Inside that bracket, general setting details like place (in die portaal) normally come before phrases that belong closely to the verb (vir die ander besoekers, going with wag vir). You will also often hear and read vir die ander besoekers placed after the final verb (Ons moet in die portaal wag vir die ander besoekers), which is also natural in Afrikaans.
Is wag vir the only way to say "wait for" in Afrikaans?
Why doesn't get an ending in ?