Die bestuurder het gesê: "Julle sal moet wag."

Questions & Answers about Die bestuurder het gesê: "Julle sal moet wag."

How does the three-verb combination sal moet wag work?
In English, you cannot put must after will, so you have to switch to will have to wait. In Afrikaans, modal verbs like moet (must / have to) and kan (can / be able to) can follow sal directly: sal moet wag (will have to wait), sal kan help (will be able to help). Here, sal is the main (finite) verb in second position, and moet wag sits at the end of the clause. If you add extra information like a time or place, it goes between sal and moet wag: Julle sal buite moet wag (You will have to wait outside).
Doesn't bestuurder mean "driver"?
It means both "manager" and "driver"! The noun comes from the verb bestuur, which means both "to manage / run (an organisation)" and "to drive / steer (a vehicle)". Context usually tells you which meaning is intended, and compound words often make it specific, such as winkelbestuurder (shop manager) or busbestuurder (bus driver).
How would this sentence change in indirect (reported) speech?
With the colon and quotation marks, Julle sal moet wag is a direct quote with normal main-clause word order. To make it indirect speech, you have two common options. If you leave out dat (that), the word order stays the same: Die bestuurder het gesê julle sal moet wag. If you include dat, the verb sal moves to the end to join the other verbs, which in this short clause happens to look identical on the surface, though a longer sentence shows the shift: Die bestuurder het gesê dat julle buite sal moet wag. If you want to shift the tense back into the past ("would have to wait"), sal moet becomes sou moes: Die bestuurder het gesê julle sou moes wag.
Why does gesê have a circumflex (ê), and how does it affect the sound?
The circumflex (called a kappie in Afrikaans) on sê (to say) and its past participle gesê marks a long, open e sound—similar to the vowel in English bed, just held longer. Only a few very common words have this sound, most notably sê, hê (to have), and lê (to lie / lay). Without the kappie, a single e would be pronounced either short or as a neutral uh sound.

Learn Die bestuurder het gesê: "Julle sal moet wag." and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free