Two modal verbs together (sal moet, sou kon, sou moes)

Two modals in one sentence

Afrikaans can stack two modal verbs. Many pairs stack, as in Jy moet kan swem (you must be able to swim); this lesson drills the ones that start with sal or sou. The first modal takes second place as usual, and the second goes to the end, just before the main verb:

We will have to get up early tomorrow.
Ons sal môre vroeg moet opstaan.
FutureEnglishWouldEnglish
sal moetwill have tosou moeswould have to
sal kanwill be able tosou konwould be able to
sal wilwill want tosou wouwould want to

After sal the second modal has its present form (moet, kan, wil); after sou the grammars teach its past form (moes, kon, wou).

I will be able to help you tomorrow.
Ek sal jou môre kan help.
With a car we would be able to travel much faster.
Met 'n kar sou ons baie vinniger kon ry.

At the end of a clause

In a subordinate clause the whole group goes to the end, usually in this order: sal or sou, the second modal, then the main verb:

I don't know whether I will have to work on Saturday.
Ek weet nie of ek Saterdag sal moet werk nie.

In every clause the closing nie comes after the verbs at the end:

She won't be able to come on time.
Sy sal nie betyds kan kom nie.

Tip: won't have to is usually sal nie hoef te … nie, because moet nie means must not:

You won't have to pay.
Jy sal nie hoef te betaal nie.

Would be able to, would have to

Sou makes what you say hypothetical, and it reports what someone said with sal:

Without a car we would have to walk every day.
Sonder 'n kar sou ons elke dag moes loop.
She said that she would be able to help us.
Sy het gesê dat sy ons sou kon help.

In polite questions you will hear both Sou jy my kon help? and Sou jy my kan help? The grammars teach sou kon, but both are common, and so is sou moet beside sou moes.

Contributors