Breakdown of Sy sal nie betyds kan kom nie.
sy
she
kom
to come / let's (hortative)
nie
not
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Sy sal nie betyds kan kom nie.
How does Afrikaans express "will be able to" using sal and kan?
In English, "can" cannot follow "will," so you have to switch to the phrase "will be able to." In Afrikaans, modal verbs like kan (can), moet (must), and wil (want to) can follow sal directly. Sal takes the usual second position in the sentence, while kan goes to the end of the clause alongside the main verb: Sy sal ... kan kom.
Why is the verb order at the end kan kom rather than kom kan?
Why are the two nie's placed where they are?
In a negated sentence with a verb like sal, the first nie normally comes right after the verb in second position (and any object pronouns), putting it ahead of the adverb betyds. The second, closing nie must wait until the very end of the clause, after the entire verb cluster kan kom.
How is betyds related to tyd, and how does it compare to op tyd?