Word
Jy sal nie hoef te betaal nie.
Meaning
You won't have to pay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jy sal nie hoef te betaal nie.
jy
you (singular)
nie
not
betaal
to pay
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Jy sal nie hoef te betaal nie.
Why does this sentence use hoef te instead of moet?
In positive sentences, both must and have to translate as moet (Jy moet betaal). In the negative, however, Afrikaans separates the two meanings: moet nie (or moenie) usually means must not, while nie hoef te ... nie means do not have to or do not need to. Using hoef te makes it clear that paying is unnecessary rather than forbidden.
Why is there a te before betaal?
Unlike core modal verbs such as sal, kan, wil, and moet, which connect directly to the next verb, hoef requires te before the action verb (hoef te betaal, hoef te wag). Notice too that hoef is rarely used in plain positive statements; you will mainly see it with negatives like nie, niks, or nooit, or with limiting words like net (only), as in Jy hoef net te vra (You only have to ask).
How does adding sal change the position of hoef?
In the present tense, hoef sits in the second position of the sentence: Jy hoef nie te betaal nie (You don't have to pay). When you put the sentence into the future tense, sal takes that second spot and pushes hoef to the end of the clause, right in front of te betaal: Jy sal nie hoef te betaal nie.
Where do the two s go if I add an object or a time word?