Ek weet nie of ek Saterdag sal moet werk nie.

Questions & Answers about Ek weet nie of ek Saterdag sal moet werk nie.

Why is the second nie at the very end of the sentence when only Ek weet is negative?
When a negative main clause like Ek weet nie is followed by a dependent clause that completes its meaning, the closing nie goes at the very end of the whole sentence. Here, the clause of ek Saterdag sal moet werk tells us what you do not know, so the negation frame (nie ... nie) wraps around the entire sentence even though sal moet werk itself is not negative.
Doesn't of mean "or"? Why does it mean "whether" here?
Of has two jobs in Afrikaans. Between two options, it means "or" (for example, koffie of tee). After verbs like weet (know), vra (ask), or wonder (wonder), it introduces an indirect yes/no question and means "whether" or "if". In this second use, of is a subordinating conjunction, which means it pushes the verbs in its clause (sal moet werk) to the end. Notice that when English "if" means "whether", Afrikaans uses of, whereas as is used for conditional "if" (as in As dit reën — If it rains).
How does the three-verb cluster sal moet werk come together?
It combines sal (will), moet (must / have to), and werk (work). Unlike English, which cannot say "will must" and switches to "will have to", Afrikaans simply combines sal with moet. In a standalone sentence, sal sits in the second position and the other verbs go to the end: Ek sal Saterdag moet werk. Because of sends all the verbs in its clause to the end, sal moves to the back and stands directly in front of moet werk, giving sal moet werk.
Why is there no word for "on" before Saterdag?
To say that something happens on a particular day of the week, Afrikaans normally uses the day's name on its own without a preposition: Saterdag means "on Saturday". It sits right after the subject ek in the middle of the clause, before the verbs at the end.

Learn Ek weet nie of ek Saterdag sal moet werk nie and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free