Breakdown of Waar is die kamera wat sy die beeldmateriaal mee opneem?
is
am, is, are
die
the
sy
she
waar
where
Questions & Answers about Waar is die kamera wat sy die beeldmateriaal mee opneem?
Why is 'with' translated as mee here instead of met?
In a simple statement, a noun follows the preposition directly, so you use met: Sy neem die beeldmateriaal met die kamera op (She records the footage with the camera). However, when met is stranded without a noun after it—as happens here because die kamera has moved to the front of the relative clause—it changes its form to mee.
How can I express wat ... mee in a more formal register, and could I use met wie?
In more formal writing, wat and the stranded mee merge at the start of the relative clause into waarmee: Waar is die kamera waarmee sy die beeldmateriaal opneem? In everyday speech and neutral writing, wat ... mee is very natural and common. You cannot use met wie here, because wie in a relative clause refers only to people, whereas die kamera is an inanimate object.
Why does mee come before opneem instead of at the very end of the sentence like in English?
Because wat introduces a relative (subordinate) clause, the verb must move to the very end of the clause. A stranded preposition like mee does not go after the final verb as in English; instead, it slots in immediately before the verb at the end (... mee opneem). In the past tense, mee still sits right before the final verb cluster: ... wat sy die beeldmateriaal mee opgeneem het.
Why are mee and written separately, while is written as one word?