Questions & Answers about Hoe bly sy altyd so vrolik by die werk?
How does bly work with vrolik here, and why doesn't vrolik get an -e ending?
Here bly is a linking verb meaning to stay or remain in a particular state, contrasting with is (is) and raak (gets / becomes): Sy is vrolik (She is cheerful), Sy raak vrolik (She gets cheerful), and Sy bly vrolik (She stays cheerful). Because vrolik comes after a linking verb rather than directly in front of a noun, it stays in its basic form instead of taking the attributive -e ending ('n vrolike mens, but sy bly vrolik).
Doesn't bly also mean happy, or to live somewhere? How can I tell which one it is here?
Bly does have three common uses in Afrikaans, and position in the sentence tells them apart. In Hoe bly sy altyd so vrolik..., bly stands in the verb slot right after Hoe and is followed by the adjective vrolik, so it is the linking verb meaning stay or remain. When bly is a verb accompanied by a place rather than an adjective, it means either to stay somewhere or, very commonly, to live / reside somewhere (Sy bly in Kaapstad). When bly is the adjective meaning glad or happy, it needs its own linking verb such as is, raak, or even another bly (Ek is bly, I am glad).
Why does Afrikaans say by die werk with an article when English just says at work?