Getting and staying (raak, bly)

Change vs. continuation: raak and bly

To talk about how things change or stay the same over a day, Afrikaans pairs two everyday linking verbs:

  • raak (to get, to become) expresses a change of state or time: Ek raak moeg. (I am getting tired.), Dit raak al laat. (It is getting late already.)
  • bly (to stay, to remain) expresses continuing in a state or staying in a place: Bly kalm! (Stay calm!), Die bestuurder bly vriendelik. (The manager stays friendly.), Hy bly tuis. (He stays at home.)

Afrikaans has no -ing form. English I am getting tired is simply Ek raak moeg.

Where the adjective or place word goes:

  • Present tense and positive commands: it follows raak or bly (Ek raak moeg, Bly asseblief kalm!).
  • Negative commands with moenie ... nie: it sits just before clause-final raak or bly, followed by the closing nie (Moenie nou ongeduldig raak nie — Do not get impatient now).
  • Past tense: use het ... geraak and het ... gebly, with the adjective or place word right in front of the participle (Hy het gister tuis gebly — He stayed at home yesterday).
  • Subordinate clauses: conjunctions such as wanneer (when) and omdat (because) send the verb to the end of the clause, after the adjective (wanneer die verkeer sleg raak, omdat hy siek geraak het).

Useful words: ongeduldig (impatient), kalm (calm), tuis (at home), binnekort (soon), kliënt (client, customer).

It is getting late already and I am getting tired.
Dit raak al laat en ek raak moeg.
Please stay calm when the traffic gets bad!
Bly asseblief kalm wanneer die verkeer sleg raak!
He stayed at home yesterday because he got sick.
Hy het gister tuis gebly omdat hy siek geraak het.
Do not get impatient now; the bus is coming soon.
Moenie nou ongeduldig raak nie; die bus kom binnekort.
The client is getting impatient, but the manager stays friendly.
Die kliënt raak ongeduldig, maar die bestuurder bly vriendelik.

Moods, energy, and staying in a place

Both verbs combine with mood and energy adjectives such as gespanne (tense, stressed), vrolik (cheerful), rusteloos (restless), and ongemaklik (uncomfortable).

  • Questions: put raak or bly first in a yes/no question (Raak jy ook gespanne ...?), or right after the question word in an open question (Hoe bly sy altyd so vrolik ...?).
  • Adverbs: words like so (so), baie (very), and vinnig (quickly) normally come just before the adjective (so vrolik, baie rusteloos geraak, vinnig ongemaklik geraak).
Do you also get tense before a big meeting?
Raak jy ook gespanne voor 'n groot vergadering?
Everyone at the office got tense, but she stayed cheerful.
Almal by die kantoor het gespanne geraak, maar sy het vrolik gebly.
How does she always stay so cheerful at work?
Hoe bly sy altyd so vrolik by die werk?
The silence in the room quickly became uncomfortable.
Die stilte in die kamer het vinnig ongemaklik geraak.

Because bly also means to stay in a place (binne bly — to stay inside; by 'n partytjie bly — to stay at a party), a single sentence often links staying somewhere (bly) to a shift in mood (raak):

The children get restless when they stay inside all day.
Die kinders raak rusteloos wanneer hulle heeldag binne bly.
He gets uncomfortable when he stays at a party too long.
Hy raak ongemaklik wanneer hy te lank by 'n partytjie bly.

More useful words: heeldag (all day), stilte (silence).

Weather, rooms, and the future with sal

For shifting weather and temperatures, Afrikaans uses impersonal dit (it) as well as concrete subjects such as die weer (the weather), die lug (the air), or a room.

Many weather and atmosphere adjectives end in -ig: bedompig (stuffy, muggy), reënerig (rainy — the deelteken on ë shows that a new syllable starts there), mistig (foggy, misty), and sonnig (sunny).

  • Subordinate clauses with totdat: like wanneer and omdat, totdat (until) sends the verb to the end of its clause (totdat dit vanmiddag reënerig geraak het).
  • Future with sal: sal (will) takes the finite-verb position, and raak or bly goes to the end of the clause after the adjective or place phrase (ons sal vanaand by die huis bly — we will stay at home tonight).
  • Word order after dus or a fronted time word: after dus (therefore, so) or a word like oordag (during the day) at the start, the finite verb stays in second position ahead of the subject (dus sal ons ..., Oordag raak dit ...).
During the day it gets warm outside, but our house stays wonderfully cool.
Oordag raak dit warm buite, maar ons huis bly heerlik koel.
The air stayed muggy until it got rainy this afternoon.
Die lug het bedompig gebly totdat dit vanmiddag reënerig geraak het.
It is getting rainy now, so we will stay at home tonight.
Dit raak nou reënerig, dus sal ons vanaand by die huis bly.
Will the weather stay foggy until this afternoon, or will it get sunny later?
Sal die weer tot vanmiddag mistig bly, of sal dit later sonnig raak?

More useful words: snelweg (highway, freeway).

Summary

FunctionStructureExample
Becoming (present)raak + adjectiveDit raak al laat en ek raak moeg.
Staying (present)bly + adjective / placeDie bestuurder bly vriendelik.
Positive / negative commandBly + adj. / Moenie + adj. + raak nieBly asseblief kalm! Moenie nou ongeduldig raak nie.
Past tensehet + adj. / place + geraak / geblySy het vrolik gebly. Hy het tuis gebly.
Subordinate clausewanneer / omdat / totdat ... + adj. / place + raak / bly (+ het)... omdat hy siek geraak het.
Future tensesal ... + adj. / place + raak / blySal die weer tot vanmiddag mistig bly?