Breakdown of Dit bly onduidelik of daar enigsins ander bewoonbare planete in die heelal is.
is
am, is, are
daar
there
die
the
dit
it, this
Questions & Answers about Dit bly onduidelik of daar enigsins ander bewoonbare planete in die heelal is.
How does enigsins work in this sentence, and in what kind of clauses is it used?
Enigsins means "at all", "in any way", or "to any extent". Much like English "at all", it rarely appears in simple positive statements, but fits naturally in indirect questions (with of, as here), direct questions, conditional clauses (with as or indien), and negative sentences. Even though it gravitates toward uncertain or negative contexts, enigsins is not a negative word itself, so it does not trigger a closing nie in a positive clause like this one.
Could I also add al dan nie to this sentence because of of?
Yes, this is the exact type of formal indirect question where al dan nie ("whether or not") fits naturally. You could place it at the end of the clause, either just after or just before the final verb: ... of daar enigsins ander bewoonbare planete in die heelal is al dan nie (or ... in die heelal al dan nie is). In everyday conversation, speakers usually just add of nie at the very end instead.
Why does is go all the way to the end of the sentence?
Here, of means "whether" (or "if" introducing an indirect question), which makes it a subordinating conjunction. Unlike of meaning "or" (which does not change word order), of meaning "whether" sends the finite verb (is) to the very end of its clause. Notice how the existential phrase daar is ("there are") gets split across the whole clause into daar ... is.
Why does get an (), while right before it stays unchanged?