At all, anything but, and whether or not (enigsins, allesbehalwe, al dan nie)

Afrikaans has three modifiers for shades of doubt, strong negation and open alternatives: enigsins (at all / in any way), allesbehalwe (anything but / far from) and the formal al dan nie (whether or not). You'll practise them while discussing space exploration and judging whether new telescope data is conclusive.

Doubt and conditions: enigsins

In this lesson, enigsins means at all or in any way. It appears where something is uncertain or open:

  • Indirect questions with of (whether): after verbs of asking, knowing or doubting, such as weet of (know whether), twyfel of (doubt whether) and dit bly onduidelik of (it remains unclear whether).
  • Conditions with as (if): if … at all, as in as dit enigsins moontlik is (if it is at all possible).

In negated clauses, nie enigsins … nie means not at all and keeps its closing nie: Ek is nie enigsins moeg nie. In a plain positive statement, enigsins means somewhat: Hy is enigsins verbaas (He is somewhat surprised).

Word order:

  • Verb to the end after of and as: both are subordinating conjunctions, so the finite verb goes to the end of the clause, after enigsins: … of daar enigsins lewe elders in die heelal bestaan.
  • Fronted as-clause: the main clause after the comma inverts to verb + subject, and an infinitive such as waarneem (observe) goes to the end: As dit enigsins moontlik is, wil hy … waarneem.

Note bewoonbaar (habitable), which becomes bewoonbare before a noun (bewoonbare planete). In stuur vir my (send me), vir marks the recipient.

Does anyone know whether life exists at all elsewhere in the universe?
Weet iemand of daar enigsins lewe elders in die heelal bestaan?
Does she doubt whether that planet in the other galaxy is habitable at all?
Twyfel sy of daardie planeet in die ander sterrestelsel enigsins bewoonbaar is?
Send me the data if the satellite receives a signal at all.
Stuur vir my die data as die satelliet enigsins 'n sein ontvang.
If it is at all possible, he wants to observe this remote galaxy through the telescope.
As dit enigsins moontlik is, wil hy hierdie afgeleë sterrestelsel deur die teleskoop waarneem.

Strong negation without a closing nie: allesbehalwe

allesbehalwe (anything but, far from) is written as one word (alles, everything, + behalwe, except). It usually comes directly before the adjective it modifies:

  • allesbehalwe tevrede: anything but satisfied
  • allesbehalwe deurslaggewend: anything but conclusive
  • allesbehalwe oortuigend: far from convincing

No closing nie: allesbehalwe is close in meaning to glad nie … nie (not at all), but grammatically the clause is affirmative. It takes no closing nie: Sy is allesbehalwe tevrede, never … tevrede nie.

Note the verb-second inversion after a fronted phrase: Volgens die navorser is … (According to the researcher, … is).

She is anything but satisfied with the telescope's new observation.
Sy is allesbehalwe tevrede met die teleskoop se nuwe waarneming.
According to the researcher, this new data is anything but conclusive.
Volgens die navorser is hierdie nuwe data allesbehalwe deurslaggewend.
His theory about the origin of the universe is far from convincing.
Sy teorie oor die oorsprong van die heelal is allesbehalwe oortuigend.
The signal from the satellite is anything but strong during our observation.
Die sein van die satelliet is allesbehalwe sterk tydens ons waarneming.

Formal alternatives: al dan nie

In formal, academic and scientific Afrikaans, al dan nie (or not) pairs with of (whether) to weigh two possibilities:

  • Position: it usually comes at the end of the of-clause, after the clause-final verb: … of die bevinding deurslaggewend is al dan nie. It can also come earlier, before the predicate: … of die bevinding al dan nie deurslaggewend is.
  • No extra nie: the nie in al dan nie already completes the negative alternative, so no second nie is added.

Two common patterns:

  • After verbs of determining: vasstel of (establish whether) or om te bepaal of (in order to determine whether).
  • Fronted concessive clause (Whether … or not, …): Of [subject] nou … is al dan nie, … The particle nou is idiomatic here. Unlike a fronted as-clause, this clause normally leaves the main clause in subject + verb order: Of haar bewering nou waar is al dan nie, ons moet die ruimte verder verken.
We must determine whether the finding is conclusive or not.
Ons moet vasstel of die bevinding deurslaggewend is al dan nie.
He analyzed the data to determine whether the planet is habitable or not.
Hy het die data ontleed om te bepaal of die planeet bewoonbaar is al dan nie.
Whether her claim is true or not, we must explore space further.
Of haar bewering nou waar is al dan nie, ons moet die ruimte verder verken.

Quick summary

ExpressionMeaningPositionClosing nie?
enigsinsat all, in any wayIn questions, of-clauses and as-clauses, before the adjective or verbOnly if the clause itself is negated
allesbehalweanything but, far fromDirectly before the adjectiveNo
of … al dan niewhether … or notUsually at the end of the of-clause, after the verbBuilt into al dan nie (no extra nie)