Word
Twyfel sy of daardie planeet in die ander sterrestelsel enigsins bewoonbaar is?
Meaning
Does she doubt whether that planet in the other galaxy is habitable at all?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Twyfel sy of daardie planeet in die ander sterrestelsel enigsins bewoonbaar is?
is
am, is, are
die
the
sy
she
in
in
Questions & Answers about Twyfel sy of daardie planeet in die ander sterrestelsel enigsins bewoonbaar is?
How does enigsins work here, and why is there no closing nie?
Enigsins means "at all", "in any way", or "to any degree". Like English "at all", it mostly appears in contexts that are not simple positive statements—such as questions, conditional clauses (as...), expressions of doubt (twyfel of...), or negative sentences. Because enigsins is not a negative word itself (unlike niks or nooit), it does not trigger a closing nie unless the clause also contains a negation such as nie or geen. Here it stands directly before the adjective bewoonbaar to modify it: enigsins bewoonbaar ("habitable at all / to any degree").
Why does twyfel take of here, and why does is move to the end of the sentence?
When twyfel ("to doubt") is followed by a clause expressing uncertainty, Afrikaans normally links it with of ("whether" or "if"). Although of can also mean "or" in other contexts, here it is a subordinating conjunction meaning "whether". As a subordinating conjunction, it sends the finite verb of its clause (is) all the way to the end: ... of daardie planeet in die ander sterrestelsel enigsins bewoonbaar is.
How would using al dan nie in this of-clause differ from using enigsins?