Breakdown of Weet iemand of daar enigsins lewe elders in die heelal bestaan?
daar
there
die
the
in
in
weet
to know
Questions & Answers about Weet iemand of daar enigsins lewe elders in die heelal bestaan?
How does enigsins work here, and why is it placed before lewe?
Enigsins means 'at all', 'in any way', or 'to any degree'. Like English 'at all', it typically appears in contexts of uncertainty or non-assertion—such as direct questions, of-clauses ('whether/if'), as-clauses ('if'), and negatives. In this clause, it sits immediately after daar because sentence adverbs normally come before an indefinite subject (lewe) in the middle of an Afrikaans clause.
Why does Afrikaans use daar (of daar ... lewe ... bestaan) when English just says 'whether life exists'?
When a subject is indefinite and general—like lewe ('life') rather than die lewe—Afrikaans strongly prefers to open the clause with existential daar ('there') and place the real subject further inside the clause. While English mostly limits 'there' to 'to be' ('whether there is life'), Afrikaans regularly uses daar with other verbs of existence or occurrence too, such as bestaan ('exist'). Saying of lewe elders in die heelal bestaan is grammatically possible, but including daar sounds much more natural, especially with enigsins present.
Does enigsins ever require a closing nie?