Breakdown of Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
die
the
dit
it, this
maar
but
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
bly
to stay / to live, to reside
sluit
to lock / to close (shut for business)
fabriek
factory
op die punt staan
to be about to
onbevestig
unconfirmed
sou
allegedly, reportedly (reportative)
Questions & Answers about Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
Why does sou translate as "is reportedly" in the present tense here, when sou usually means "would"?
In news reports and formal Afrikaans, sou can be used as a reportative verb to show that a statement is an unverified claim or rumour (similar to "reportedly", "allegedly", or "is said to"). Notice how the second half of the sentence (maar dit bly onbevestig) reinforces this uncertainty. When reportative sou is paired with a simple infinitive (staan), it refers to a present situation: Die fabriek sou op die punt staan ("The factory is reportedly on the verge..."). To report something that allegedly already happened in the past, you pair sou with a past infinitive (the past participle + het), as in Die fabriek sou reeds gesluit het ("The factory has reportedly already closed").
How does the expression op die punt staan om te work, and do you have to use staan?
Op die punt staan om te ... literally means "to stand on the point to ..." and is a standard Afrikaans idiom for "to be on the verge of" or "to be about to". The action that is about to happen is attached with an om te infinitive clause (om te sluit). While staan is very common in this phrase, you can also use wees (op die punt wees om te ...) with the exact same meaning.
Why is om te sluit placed after staan instead of right after punt?
Because the clause contains the modal verb sou, the main verb staan is sent to the end of the clause to form the verb brace (sou ... staan). In Afrikaans, om te infinitive clauses are almost always placed outside and after this verb brace rather than wedged inside it, even when om te sluit is closely tied in meaning to op die punt.
Why does onbevestig have no -d or -de at the end?
The verb bevestig ("to confirm") forms its past participle without a final -d or -t in Afrikaans (and without ge-, because it begins with the unstressed prefix be-). Adding the negative prefix on- gives onbevestig ("unconfirmed"). Because it follows the linking verb bly ("remains") rather than standing directly in front of a noun, it stays in its uninflected base form. It only takes the ending -de when placed directly before a noun, as in 'n onbevestigde berig ("an unconfirmed report").
Learn Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free