Reporting unconfirmed claims (sou, sou… het)

In news and business reporting, Afrikaans uses the modal verb sou (usually would) as a reportative marker meaning allegedly, reportedly or is said to. It lets you pass on unverified claims, rumours and second-hand allegations without vouching for their truth. Here you'll use sou in present and past constructions to talk about corporate takeovers, market speculation and boardroom leaks.

Reporting present claims (sou + infinitive)

To report an unconfirmed claim about the present, use sou with an infinitive at the end of the clause:

  • Position of sou: sou takes the normal second-position verb slot in a main clause, and the main verb moves to the end as an infinitive (Die direksie sou … onderhandel — The board of directors is reportedly negotiating).
  • Forms of be: after a modal verb like sou, is becomes the infinitive wees at the end of the clause (Die maatskappy sou reeds bankrot wees, Die aandeelhouers sou bekommerd wees).
  • Fronted phrases and word order: reportative sentences often open with volgens (according to), such as Volgens 'n onbevestigde gerug (According to an unconfirmed rumour) or Volgens spekulasie in die mark (According to speculation in the market). Because that phrase fills the first slot, sou comes immediately after it, before the subject (Volgens 'n onbevestigde gerug sou die maatskappy …). Note that onbevestig (unconfirmed) adds -de before a noun ('n onbevestigde gerug), but stays onbevestig after a linking verb (dit bly onbevestig).
  • Separable verbs and infinitive clauses: after sou, a separable verb like belangstel (to be interested [in]) stays together as one word at the end (sou tans in 'n oorname belangstel). In op die punt staan om te … (to be on the verge of …), the infinitive staan precedes the om … te clause (sou op die punt staan om te sluit).

Key words: bankrot (bankrupt), mededinger (competitor, rival), oorname (takeover, acquisition), direksie (board of directors), in die geheim (in secret), samesmelting (merger), onderhandel (to negotiate), aandeelhouer (shareholder), aandeel (share, stock; plural aandele), daal (to drop, fall).

According to an unconfirmed rumour, the company is allegedly already bankrupt.
Volgens 'n onbevestigde gerug sou die maatskappy reeds bankrot wees.
The factory is reportedly on the verge of closing, but it remains unconfirmed.
Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
The competitor is allegedly currently interested in a takeover.
Die mededinger sou tans in 'n oorname belangstel.
The board of directors is reportedly already negotiating in secret about a merger.
Die direksie sou reeds in die geheim oor 'n samesmelting onderhandel.
The shareholders are reportedly worried because the value of their shares is dropping.
Die aandeelhouers sou bekommerd wees omdat die waarde van hulle aandele daal.

Reporting past claims (sou … past participle + het)

To report an unverified claim about something that already happened (allegedly did / has reportedly done), keep sou in second position and put the past participle + het at the end of the clause:

  • Standard and separable participles: regular verbs take ge- (teken → geteken, stry → gestry, argued). Separable verbs insert -ge- between the prefix and the stem, so uitlek (to leak out, of information) becomes uitgelek (sou gister uitgelek het).
  • Inseparable prefixes (no ge-): verbs beginning with unstressed prefixes like ver-, be- or inseparable aan- do not take ge- in the past participle. Forms like verkoop (sold), aanvaar (accepted), beïnvloed (influenced) and verlaat (left) look identical to the infinitive, so only the final het marks the claim as past (sou … verkoop het vs present sou … verkoop).
  • Questions and negation: in a question starting with a question word like hoe (how), sou remains in second position (Hoe sou die geheim … uitgelek het?). In a negated past claim, nie (or nog nie, not yet) comes before the verb cluster, and the closing nie goes at the very end after het (sou die kontrak … nog nie geteken het nie).

Key words: vertroulike inligting (confidential information), spekulasie (speculation), voorstel (proposal), verdagte (suspect).

She allegedly already sold her shares in secret last week.
Sy sou haar aandele reeds verlede week in die geheim verkoop het.
Confidential information from the board of directors allegedly leaked out yesterday.
Vertroulike inligting van die direksie sou gister uitgelek het.
How did the secret about the takeover reportedly leak out so quickly?
Hoe sou die geheim oor die oorname so vinnig uitgelek het?
Most shareholders have reportedly already accepted the proposal for a merger.
Die meeste aandeelhouers sou die voorstel vir 'n samesmelting reeds aanvaar het.
The board of directors has allegedly not signed the contract for the takeover yet.
Die direksie sou die kontrak vir die oorname nog nie geteken het nie.
According to unconfirmed information, the suspect has allegedly already left the country.
Volgens onbevestigde inligting sou die verdagte reeds die land verlaat het.

Quick summary

TimeframePatternExample
Present claim (action)sou + … + infinitiveDie mededinger sou tans in 'n oorname belangstel.
Present claim (be)sou + … + weesVolgens spekulasie in die mark sou ons mededinger byna bankrot wees.
Past claimsou + … + past participle + hetVertroulike inligting van die direksie sou gister uitgelek het.
Past claim (negated)sou + … + (nog) nie + past participle + het nieDie direksie sou die kontrak vir die oorname nog nie geteken het nie.