Reporting unconfirmed claims (sou, sou… het)

QuestionAnswer
unconfirmed
onbevestig
allegedly, reportedly (reportative)
sou
bankrupt
bankrot
According to an unconfirmed rumour, the company is allegedly already bankrupt.
Volgens 'n onbevestigde gerug sou die maatskappy reeds bankrot wees.
The factory is reportedly on the verge of closing, but it remains unconfirmed.
Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
competitor, rival
mededinger
takeover, acquisition
oorname
The competitor is allegedly currently interested in a takeover.
Die mededinger sou tans in 'n oorname belangstel.
board of directors
direksie
merger
samesmelting
The board of directors is reportedly already negotiating in secret about a merger.
Die direksie sou reeds in die geheim oor 'n samesmelting onderhandel.
speculation
spekulasie
According to speculation in the market, our competitor is allegedly almost bankrupt.
Volgens spekulasie in die mark sou ons mededinger byna bankrot wees.
shareholder
aandeelhouer
share, stock
aandeel
The shareholders are reportedly worried because the value of their shares is dropping.
Die aandeelhouers sou bekommerd wees omdat die waarde van hulle aandele daal.
She allegedly already sold her shares in secret last week.
Sy sou haar aandele reeds verlede week in die geheim verkoop het.
to leak out (of information)
uitlek
Confidential information from the board of directors allegedly leaked out yesterday.
Vertroulike inligting van die direksie sou gister uitgelek het.
How did the secret about the takeover reportedly leak out so quickly?
Hoe sou die geheim oor die oorname so vinnig uitgelek het?
Most shareholders have reportedly already accepted the proposal for a merger.
Die meeste aandeelhouers sou die voorstel vir 'n samesmelting reeds aanvaar het.
This speculation allegedly influenced the price of our shares negatively.
Hierdie spekulasie sou die prys van ons aandele negatief beïnvloed het.
He allegedly argued with the board of directors about the takeover two days ago.
Hy sou twee dae gelede met die direksie oor die oorname gestry het.
The board of directors has allegedly not signed the contract for the takeover yet.
Die direksie sou die kontrak vir die oorname nog nie geteken het nie.
According to unconfirmed information, the suspect has allegedly already left the country.
Volgens onbevestigde inligting sou die verdagte reeds die land verlaat het.