Breakdown of Ter wille van die ouers bly die skoolgeld dieselfde.
die
the
bly
to stay / to live, to reside
ouer
parent
dieselfde
the same
Questions & Answers about Ter wille van die ouers bly die skoolgeld dieselfde.
What do the parts of ter wille van mean, and how do I use it?
Ter wille van ('for the sake of') is a fixed three-word preposition. Wille is an older form of wil ('will' or 'wish'), and ter is an old fusion of a preposition and an article that survives in Afrikaans only in set phrases (such as ter wille van or ter waarde van, 'to the value of'). Because it is a fixed unit, none of the three words change; you simply place the person or thing after van, for example ter wille van die ouers or ter wille van jou.
Why does bly come before the subject die skoolgeld?
In an Afrikaans statement, the main verb occupies the second grammatical slot. Here, the entire four-word phrase Ter wille van die ouers takes up the first slot, so the verb bly must follow right after it, and the subject die skoolgeld moves after the verb. Notice also that Afrikaans does not put a comma after an opening prepositional phrase before the verb.
Why is skoolgeld singular when the English translation is 'school fees'?
Skoolgeld is a compound of skool ('school') + geld ('money') — literally 'school money'. Just like 'money' in English, geld is treated as a singular mass noun. You will sometimes see the plural skoolgelde in formal contexts when referring to different fee categories, but singular skoolgeld is the everyday word for 'school fees' or 'tuition'.
Why is dieselfde written as one word after ?