On behalf of, for the sake of, and regarding (namens, ter wille van)

In formal settings like a school committee meeting or a business email, Afrikaans uses a set of prepositions, some of them multi-word, to say who you represent, why you act, what topic you are raising, or what must not be sacrificed.

Speaking on someone's behalf: namens

namens (on behalf of) is a single-word preposition built from naam (name). It comes directly before the person or group you represent: namens die ouers (on behalf of the parents), namens die voorsitter (on behalf of the chairperson).

A namens phrase usually sits in the middle of the clause, after time words like vanaand (tonight) and before any clause-final verb. At meetings you will often hear it with words such as 'n behoefte / behoeftes (a need / needs) and 'n prioriteit / prioriteite (a priority / priorities):

I am speaking on behalf of the parents tonight.
Ek praat vanaand namens die ouers.
She is speaking on behalf of the teachers about the school's needs.
Sy praat namens die onderwysers oor die skool se behoeftes.
He welcomes the parents as well as the teachers on behalf of the chairperson.
Hy verwelkom die ouers asook die onderwysers namens die voorsitter.

Acting for someone's benefit: ter wille van

ter wille van (for the sake of) names who or what benefits from an action. It is written as three words (ter is an old fused form of te + der), but it works as one unit followed by a noun or pronoun.

  • In the middle of a clause: it usually comes before a clause-final infinitive (saamwerk, to work together) or a separable verb prefix (opknap → knap … op, to renovate).
  • At the front of a main clause: putting Ter wille van … first for emphasis triggers the usual verb-second order, so the conjugated verb comes straight after the phrase (Ter wille van die ouers bly die skoolgeld dieselfde). Note that skoolgeld is singular in Afrikaans but means school fees.
We must work together for the sake of the children.
Ons moet ter wille van die kinders saamwerk.
For the sake of the parents, the school fees remain the same.
Ter wille van die ouers bly die skoolgeld dieselfde.
We are renovating the hall for the sake of the community.
Ons knap die saal ter wille van die gemeenskap op.

Introducing a formal topic: in verband met

To say regarding, concerning or in connection with a formal topic, such as finansies (finances), 'n begroting (a budget) or 'n tekort (a shortage / deficit), use in verband met.

Everyday conversation often just uses oor (about). in verband met gives questions, letters and e-pos a polite, professional tone. Like other prepositional phrases, it usually comes before any clause-final verb, including the past participle in a past-tense clause (… in verband met die nuwe projek bespreek?):

I have a question regarding the school's finances.
Ek het 'n vraag in verband met die skool se finansies.
The principal is writing in connection with the deficit in the budget.
Die skoolhoof skryf in verband met die tekort in die begroting.
Which priorities did you discuss in connection with the new project?
Watter prioriteite het julle in verband met die nuwe projek bespreek?

Weighing trade-offs: ten koste van

When you discuss budgets and how to balanseer (balance) income and expenses, ten koste van (at the expense of) warns against sacrificing one area for another.

Because it so often states what must not be sacrificed, watch the negation:

  • In a full negated clause: the first nie follows the modal verb, the ten koste van phrase sits before the final infinitive, and the closing nie goes at the very end (Ons mag nie geld ten koste van onderwys spaar nie).
  • In a short contrast added with maar (but): even without a new verb, the phrase still takes both nies (maar nie ten koste van veiligheid nie, but not at the expense of safety).
We may not save money at the expense of education.
Ons mag nie geld ten koste van onderwys spaar nie.
We must balance the budget, but not at the expense of safety.
Ons moet die begroting balanseer, maar nie ten koste van veiligheid nie.
Sport may not grow at the expense of art and music.
Sport mag nie ten koste van kuns en musiek groei nie.

Quick summary

PrepositionMeaningFunction
namenson behalf ofRepresentation
ter wille vanfor the sake ofBenefit / purpose
in verband metin connection with, regardingFormal topic
ten koste vanat the expense ofTrade-off / detriment