Questions & Answers about Ons moet ter wille van die kinders saamwerk.
How does the phrase ter wille van work, and is it always written as three words?
Ter wille van is a fixed multi-word preposition meaning "for the sake of" or "for the benefit of," and it is always written as three separate words. Ter is an older contraction of a preposition and article that survives in set expressions, and wille comes from wil (will or wish). Even though the first two words are not used like this on their own in everyday Afrikaans, the three-word block acts as a single preposition before a noun or pronoun: ter wille van die kinders (for the sake of the children) or ter wille van vrede (for the sake of peace).
Why is ter wille van die kinders placed in the middle of the sentence instead of at the end like in English?
In Afrikaans, a modal verb like moet (must) stays in the second position of the clause, while the main verb saamwerk goes to the very end. Everything else — including prepositional phrases like ter wille van die kinders — normally sits inside the "bracket" formed by those two verbs. If you want to emphasise the phrase, you can also move the whole block to the front of the sentence, which keeps moet in second position right before ons: Ter wille van die kinders moet ons saamwerk.
Why is saamwerk written as one word here instead of two?