Breakdown of Sy bly vandag tuis omdat sy koors het.
sy
she
het
have, has (to have) - present tense
vandag
today
tuis
at home
Questions & Answers about Sy bly vandag tuis omdat sy koors het.
Why is there no 'n before koors when English says "a fever"?
In Afrikaans, general symptoms like koors (fever) and hoofpyn (headache) are usually used without an article when you say you have them: sy het koors (she has a fever) and ek het hoofpyn (I have a headache). You do add 'n when you include an adjective, such as sy het 'n hoë koors (she has a high fever), or when you name a specific body part, such as ek het 'n seer keel (I have a sore throat).
Why does het move to the very end in omdat sy koors het?
The word omdat (because) introduces a subordinate clause, which pushes the verb of that clause (het) to the very end. On its own, the sentence is Sy het koors, but after omdat it becomes ... omdat sy koors het. If you use want (which also means "because"), the verb stays in its normal second position: Sy bly vandag tuis, want sy het koors.
Does tuis mean the same thing as by die huis?
Yes, both mean "at home". Tuis is a single word meaning "at home", and bly tuis is a very natural way to say "stay home". Using by die huis is just as common in everyday Afrikaans: Sy bly vandag by die huis means the exact same thing. Notice also that the time word (vandag) comes before the place word (tuis), following the usual Afrikaans Time-before-Place word order.
How does Sy bly mean "She is staying" without a word for "is"?