Describing symptoms and illness (Ek het koors, Word gou gesond!)

Feeling unwell and naming symptoms with het

To tell someone that you are feeling unwell, use the everyday expression Ek voel nie lekker nie (I don't feel well, literally I don't feel nice). Because it is a negative clause, it closes with the second nie, even before a comma when another clause follows.

When you name common symptoms with het (have), Afrikaans usually leaves out the indefinite article where English uses a:

  • koors (fever): Ek het koors. (I have a fever.)
  • hoofpyn (headache): Hy het hoofpyn. (He has a headache.)
  • maagpyn (stomach ache): Het jy maagpyn? (Do you have a stomach ache?)

By contrast, when you describe a body part with seer (sore / painful), you include 'n (a) as in English: 'n seer keel (a sore throat, from keel throat). You can also use seer after the verb is: Is jou keel nog steeds baie seer? (Is your throat still very sore?)

As you read the examples, notice the word order after the two words for because. Want keeps normal main-clause word order (want ek het koors). Omdat sends the verb het to the end of the clause (omdat sy koors het).

I don't feel well, because I have a fever.
Ek voel nie lekker nie, want ek het koors.
She is staying home today because she has a fever.
Sy bly vandag tuis omdat sy koors het.
I have a headache and a sore throat.
Ek het hoofpyn en 'n seer keel.
Is your throat still very sore?
Is jou keel nog steeds baie seer?
My son has a stomach ache and does not want to eat.
My seun het maagpyn en wil nie eet nie.
Do you also have a stomach ache or only a fever?
Het jy ook maagpyn of net koors?

Coughing, visiting the doctor or pharmacist, and Word gou gesond!

Some symptoms are expressed with a verb rather than het. The verb hoes (to cough) works like any regular verb: My dogter hoes baie (My daughter is coughing a lot). In the past tense, it uses het and the prefix ge-: Hy het die hele nag gehoes (He coughed the whole night).

Like koors and hoofpyn, griep (flu) takes no article after het: Ek het griep (I have the flu). After dat (that), the verb het moves to the end of the clause (dat ek griep het). Also note hoef nie … te … nie (do not have to).

At the pharmacy, you speak to die apteker (the pharmacist). In this context, the preposition vir does double duty:

  • It marks the recipient of an action: Die apteker gee vir haar medisyne. (The pharmacist gives her medicine.)
  • It means for when asking for or describing treatment: vra … vir medisyne (ask for medicine) and medisyne vir die koors / vir my seer keel (medicine for the fever / for my sore throat).

Finally, to wish someone a speedy recovery, use the imperative phrase Word gou gesond! (Get well soon!, literally Become healthy soon!).

My daughter is coughing a lot and cannot sleep.
My dogter hoes baie en kan nie slaap nie.
He coughed the whole night.
Hy het die hele nag gehoes.
The doctor says that I have the flu.
Die dokter sê dat ek griep het.
You have the flu and do not have to work today.
Jy het griep en hoef nie vandag te werk nie.
The pharmacist gives her medicine for the fever.
Die apteker gee vir haar medisyne vir die koors.
I ask the pharmacist for medicine for my sore throat.
Ek vra die apteker vir medisyne vir my seer keel.
Rest well this afternoon and get well soon!
Rus lekker vanmiddag en word gou gesond!
Get well soon, we hope you feel better tomorrow!
Word gou gesond, ons hoop jy voel môre beter!
PatternAfrikaansEnglish
General stateEk voel nie lekker nie.I don't feel well.
het + symptom / illness (usually no article)Ek het koors / hoofpyn / maagpyn / griep.I have a fever / a headache / a stomach ache / the flu.
het 'n seer + body partEk het 'n seer keel.I have a sore throat.
Symptom verb (present / past)Sy hoes baie. / Hy het gehoes.She coughs a lot. / He coughed.
Wishing recoveryWord gou gesond!Get well soon!

Contributors